朱明侠

摘要：隐喻是修辞学手段之一，近年来，越来越多的学者开始深入探索隐喻的价值，这种价值不但表现为对人及其生活的影响，还表现为对经济、政治、文化、社会的影响，尤为突出的是文化价值层面。以民族文化对隐喻产生的影响角度进行分析，隐喻在成语翻译中的作用。

关键词：隐喻；民族文化；成语

一、关于隐喻（метофора）的研究

隐喻又称暗喻，是一种修辞学手段，隐喻是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和文化行为。

通过隐喻方式形成的词的转义就是隐喻性转义，隐喻性转义必须满足两个条件：1）具有语义双重性。这种双重性能对不同的所指进行比较；2）意义具有形象性。形象性能保证全面地认识被比较的事物，不需要借助逻辑手段即可将不同概念进行联想。

亚里士多德曾说过，隐喻的基本点在于它“把属于一种事物的名称运用于另一种事物”。例如，соль本义为“盐”转义为“精华、风趣、要点”。为什么人们会把“盐”和“精华”联系到一起呢？这是因为在俄罗斯有一种传统的礼仪，即向尊贵的客人敬献面包和盐，它的意义相当于我国藏族同胞向客人敬献的“哈达”，表示尊敬和欢迎。因此соль成为一种美好，珍贵的情意的象征。

二、隐喻在成语翻译中的作用

隐喻的形成与民族文化因素有着密不可分的联系。民族文化直接影响着隐喻的产生、使用和理解。仅以成语翻译为例，举例说明：

（一）成语隐喻义与历史

许……