付雨萌

摘要：过去，翻译学理论注重语篇转换中的精确表达，认为译者的第一要务是忠实。后来，翻译研究开始出现文化转向，影响翻译的外部元素开始受到关注，翻译被放置于一个更广阔的文化语境中进行探讨，勒菲弗尔提出的操纵理论就是其中之一，该理论认为主要有三种因素在影响翻译，即意识形态，诗学观和赞助人。本文选择1901年林纾和魏易的译本《黑奴呼天录》，1982年黄继忠的译本《汤姆大伯的小屋》以及1998年王家湘的译本《汤姆叔叔的小屋》，集中探讨意识形态因素影响下，译者采取的不同翻译策略以及翻译目的。

关键词：操纵理论；意识形态；翻译策略

一、《汤姆叔叔的小屋》及其译本介绍

《汤姆叔叔的小屋》是1852年由斯托夫人发表的一部反奴隶制小说，小说中关于黑人及奴隶制的观点曾在美国历史上产生深远影响，常被视作美国南北战争的导火索。作为19世纪最畅销的小说，它不仅被多次改编成电影和戏剧，还拥有超过30种语言的译本。

目前中国的主流译本有三种：（一）《黑奴吁天录》：此时的中国正处于遭受列强侵略的苦难之中，中国人民的境遇与黑奴十分相似，此译本因而带有十分强烈的文化和政治背景；（二）《汤姆大伯的小屋》：译者命途坎坷，该译本的翻译从新中国成立到文化大革命结束，跨越的历史时期长，有它的特殊性；（三）《汤姆叔叔的小屋》：翻译于20世纪末，中国此时正处于思想解放，外国作品大量译入的时期，这个时期的译者不再束手束脚的翻译，他们更注重译文忠实性和西方文化的传达。……