【摘要】根据功能目的论，翻译目的决定翻译的过程和结果。本文通过分析《哈利·波特》系列两个不同的中译名，从书名、人名和咒语翻译这三个方面进行对比研究，得出译者根据不同的受众会采取不同的翻译策略，得到不同的翻译结果。在功能目的论的视角下，要以翻译目的作为准则来评判译本的翻译质量。

【关键词】功能目的论 翻译批评 《哈利·波特》

所谓目的准则，即翻译所要达到的目的决定整个翻译的策略和结果。费米尔指出翻译是一种用于达到特别目的的复杂行为。翻译即传意，传意的对象不同，目的也就不同。因此费米尔认为翻译目的的最重要之一即为受众。译文读者分各种年龄段，有其自己的文化背景知识和对译文的理解与期待，因此译文是在目的语情景下为某种目的及受众目标而产生的语篇。同时，目的决定手段，不同的翻译目的所采取的翻译策略和翻译结果也不尽相同。因此译者需要根据不同的翻译目的采取最合适的翻译策略，达到预期的效果。本文将从功能目的论的角度，对比分析《哈利·波特》系列台北皇冠出版社和北京人民文学出版社两种中译版本的差异。

《哈利·波特》是英国女作家J·K·罗琳著作的魔幻文学小说，该系列总共七部，主要描写了小巫师哈利·波特在魔法学校霍格沃茨七年的学习和历险故事，集魔幻、悬疑、冒险于一身。

《哈利·波特》系列的中文版本有两种，一个是由苏农（第一部）、马爱新和马爱农姐妹俩翻译的简体中文版，一个是由彭倩文翻译的繁体中文版。……