苏晓晨　武琛　俞潘倩

【摘要】众所周知，景点中公示语的英文翻译代表了一个城市的开放化程度和文化品位。“语言是人类沟通的桥梁。”错误的公示语翻译会使外国友人对城市的印象大打折扣。本文以宿迁博物馆公示语的英文翻译为主要研究对象，通过归纳现存的错误，再结合专业知识研究出更好的翻译策略与优化方案。以此给外国游客树立好的形象，并且真正达到宣传交流的目的。

【关键词】博物馆 公示语 英语翻译

随着中国经济的迅猛发展，国际地位不断提高，与世界各国的交流增多，英语逐渐渗入到我们生活的方方面面，全国各地公共场所的汉英双语标识及提示语也越来越多，但各种不规范及错误现象也俯拾即是。国内外许多学者对此展开一系列的研究，但大多只是基于理论，缺乏实例。由此，我们把宿迁博物馆中公示语的英文翻译作为主要研究对象，通过举实例可以全面提高宿迁市景点公示语英语翻译的素质。

一、公示语的概括

1.公示语的定义。一直以来，公示语的定义处于比较游移的状态。国内外许多学者对其不能做出确切定义，并对此展开了一系列的研究。万永坤（2010）认为戴宗显和吕和发（2005）、杨全红（2005）、Barry Gray（2006）、丁衡祁（2006）、羅选民和黎土旺（2006）几位学者所给出的公示语定义较为全面。“公示语是公开和面对公众，告示、提示、指示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。凡公示给公众、旅游者、海外游客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民等，涉及吃、住、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内。……