汤君丽

【摘要】为了实现不同文化间的有效传播，影视字幕应该采用什么样的翻译理论和翻译策略呢？本文拟通过分析近五年国内的相关研究成果，梳理出影视字幕翻译所采用的翻译理论和策略，为今后的影视字幕多视角翻译提供借鉴和参考。

【关键词】翻译理论 翻译策略 字幕翻译 多视角

一、引言

作为媒介，影视作品以其生动形象的方式承载着不同文化间的交流活动。在这样的跨文化传播过程之中，具有文化元素的影视字幕自然与翻译建立起了密不可分的联系。现代电影文化的国际化发展模式也推动了字幕翻译活动的发展。曾任欧洲视听翻译研究协会（ESIST）主席的Jorge Cintas在他的访谈录中指出：“在欧洲，视听翻译研究在上世纪90年代中期刚刚起步。当时除了几篇零星的文章之外，几乎什么也没有。这十几年来，视听翻译研究取得了突飞猛的进展，已经从曾经边缘的地位逐渐成为中心话题的一部分，引发的关注前所未有。这说明影视翻译已经成为了翻译活动中越来越重要的领域之一。”国内的影视翻译活动主要由专业的翻译团队和民间的字幕组所完成的。影视作品的制作方聘请专业翻译团队所翻译的影视作品多为译作佳品，但字幕组也不乏好的译作流传于网络之中。随着这些翻译影视作品带着各自的文化元素进入到人们的视野后，关于字幕翻译的研究也逐渐受到了大家的关注。

二、多视角的字幕翻译研究

以“字幕翻译”为篇名，通过知网期刊检索到近五年（2013-2017）有700余篇文章是研究字幕翻译原则和策略的。……