李红梅

【摘要】《西游记》是古典文化巨著，以浪漫主义神魔内容为主，具有现实主义与魔幻主义色彩，主题表达、人物刻画及故事发展描写生动细腻、跃然纸上，讽刺与揭露了明代中叶社会现象，艺术性、思想性深刻，吸引了众多外国读者。小说中的物质名词负载了大量文化信息，包括语言文化、生态文化、物质文化、社会文化及宗教文化，玄幻色彩浓厚，翻译文化负载词时应考虑多种文化影响因素。本文从《西游记》物质名词翻译方法出发，探讨了翻译负载词的策略。

【关键词】负载 文化 物质名词 西游记

词汇是基本的语言单位，常被用于交流感情、表达思想，可直接反映文化要素，文化负载词主要包括特定民族的特有事物词汇、民族色彩鲜明的词汇，有修辞或象征作用的人名、习惯寒暄用语、国俗成语或俗语，在特殊历史背景中形成的习语、词组或词。文化典籍《西游记》中含有大量独具文化特色的物质名词，所承载的源语词文化信息无对应的译语，译语、源语表达方式及思维方式均不相同，翻译时容易出现词汇空缺及语义冲突等现象。翻译时应合理处理文本文化因素，承認可译性，实现文化转换与文化等值，灵活变通翻译手段，确保译文与译入语的文化规范、语言规范相符，或适当保留原文的文化特色及语言特色。

一、地点名词

地名代表了特定的地理实体，语言符号具有历史时代特色，地名命名依据通常为社会人文特点或自然地貌特点，因此地名负载了地理、文化、历史等文化信息。……