【摘要】跨境电商企业简介是跨境电商企业的简历，是展示企业风貌，传递商业信息的重要媒介。本文以Verschueren的语用顺应论为理论基础，分析了跨境电商企业简介英译在语言语境和交际语境中的顺应。旨在发挥企业简介的广告宣传作用，帮助跨境电商企业提升企业形象，实现商业价值。

【关键词】跨境电商企业简介英译 顺应论 语言结构 语境

一、引言

随着经济全球化进程的加速，各国间贸易往来日益频繁，传统的线下贸易模式已不能满足日益增长的贸易需求。在此背景下，新型快捷的线上贸易模式——跨境电子商务（简称跨境电商）运用而生。近年来，跨境电商发展迅猛，已成为我国出口贸易新的增长点。作為一种全新的贸易模式，跨境电商的发展并非一帆风顺，且面临很多困难和挑战，其中，语言问题便是制约跨境电商发展的障碍之一。语言障碍不仅存在于日常贸易沟通中，也体现在电商平台英文网站建设上。目前国内很多传统企业和初创企业都已在各大电商平台建立了自己的中英文双语企业网站。笔者在浏览这些网站的过程中，发现很多企业网站英文翻译质量堪忧，错译，漏译，机械翻译等问题层出不穷，且企业简介这一部分因为篇幅较长，翻译问题尤为突出。企业简介是公司的简历和名片，能为公司的合作伙伴，投资人提供重要参考信息和决策依据。企业简介是对公司整体情况的概括性介绍，包含公司规模，生产能力，产品优势，技术力量，企业荣誉等关键信息。……