邓郁馨++高文成

【摘要】本文以紐马克的文本功能翻译理论为基础，根据汉英旅游文本的特点提炼出旅游文本汉译英的翻译原则，即以传播中国文化为目的，译文做到信息准确简洁，宣传功能对等；以英语读者的可接受性为导向，译文做到语篇连贯，易读易懂。并结合例子论述了相应的翻译策略，即直译，直译加注法，释义，增译等，对旅游文本的汉译英有一定的指导和借鉴意义。

【关键词】旅游文本 文本功能 翻译原则 翻译策略

一、纽马克的文本功能翻译理论

很多学者对于旅游文本翻译研究主要从旅游文本的定义范围，功能与文本类型上研究，笔者认为应用纽马克的文本功能翻译理论进行旅游文本的翻译较为适宜。

英国的纽马克认为译者在不同的文本中应采取不同的翻译方法。他将文本功能分为表达功能（expressive function），信息功能（information function），和呼唤功能 （vocative function）。首先，表达功能的核心是“说话人，作者、话语创始人的思想。他用话语来表达自己的感情，而不考虑任何回应。”纽马克认为：“表达”的文本类型有：文学作品（包括诗歌、短篇故事、小说和戏剧）、自传、散文，和私人信件。其次，信息功能是指“一个主题的事实，外部语言的事实，包括报告的想法或理论”。典型的信息功能文本例如教科书，技术报告，报纸，科学论文，会议记录或议程等。旅游文本同时具有信息功能，侧重内容，注重客观，准确，规范。最后，“呼唤”的意思是 “号召读者去行动、思考，去感受，实际上是反应。”注重目标读者的接受视野和接受方式，并实现劝道功能。……