秦国强

【摘要】英语翻译中常常出现“只认词意，不识其意”的状况，究其原因，可能是学习者并没有积累足够的英语习语知识。很多人认为英语习语很简单，就是记忆的问题。但是真正用到的时候，却只能忘句兴叹。其实，英语习语涉及范围十分广泛，需要有较强的历史文化知识素养，了解习语在不同文化的使用背景和原意，这是一项很大的工程。为了让学习者们更好地学习英语习语，本文介绍了英语习语的来源及其特征，简要阐述了习语翻译的基础技巧，并在此基础上探讨英语习语学习的具体有效途径，这是学习英语习语的必不可少的策略。

【关键词】英语习语 学习策略

前言

语言是文化的载体，习语是语言的特殊文化表现形式。习语的含义非常广泛，包括成语，谚语，俚语，俗语和格言警句以及其它固定短语或固有的句型，通常是指在生活中能经常一起使用的那些，具有该短语的具体形式，其暗示的含义通常不能从单词衍生含义中得出。

例如，“come a long way”（远道而来）；“Thats lame” （站不住脚的，没有说服力的）；“plain sailing”（一帆风顺，万事如意）；“like a bat out of hell”（飞快地，迅速地）。英语习语蕴涵着丰富的文化内涵，具有鲜明的民族特色。

正如中国成语一样，英语习语在日常生活，学习和工作中占据着十分重要的地位，它也是历史传承的一种表现。因此，学习使用英语习语和学会对英语习语进行正确地翻译，对未从事有关英文的工作具有十分重要的实践应用意义，可见了解并掌握一定的英语习语是相当重要和必要的。……