张冉

摘要：汉语中的部分否定和完全否定的表达比较明确，主要根据‘没或‘不的位置来决定。而韩语的部分否定和完全否定则相对复杂，常 有歧义发生，本文围绕韩国语‘?否定句，对其歧义的类型及产生原因进行了分析，并提出了消除歧义的方法。

关键词：韩国语，‘?否定句，歧义性

引言

本文将围绕‘?否定句展开，大体内容有“歧义性的类型”，分别从‘?否定句中“长形否定和短形否定的歧义性分析”，“短形否定转换成长形否定之后意思变化问题”“长形否定和短形否定的前提条件”以及“歧义性的消除”等方面进行了论述。

1. 韩国语否定句及歧义性的类型

否定句的类型，根据否定词的使用，可以分为‘?否定句，‘?否定句，‘?否定句。根据长短可以分为长形否定句和短形否定句。

歧义性类型主要有词汇歧义性，结构歧义性，辖域歧义性。词汇歧义性是指由于句子中存在同音异义词而产生歧义的情况。

例（1）：?? ??→?（言）? ??， ?（馬）? ??， ?（斗）? ??

这句话中的‘?是个同音异义词，分别表示‘话‘马‘斗。如果从音的长短高低去分析的话，不能说的‘同音，但是如果只考虑大致的分节因素的话，通常会看作‘同音异义词。在阅读时，只能通过上下文来确定句子的意思。

结构歧义性是指构成句子的单词虽只有一种意思，但是单词之间的句法关系却可以有两种或两种以上的解释。

例（2）：??? ??? ??? ????？

→a.??? ?? ??? ??? ??? ????？ （主谓关系）

你希望谁来探望你呢？

b.??? ??? ??? ????? ????？（宾语和 谓语的关系）

你希望你去探望谁呢？

如例句所示，根据‘??‘??之间的语义逻辑关系，可以做出两种不同的解释。

辖域歧义性是由于句子中存在的数量词、副词或否定词等支配的范围不同而产生的歧义性。在一句话中同时出现两个或两个以上的类似否定词或副词等有辖域的逻辑词时会发生这种歧义性。

例（3）：??? ?? ???.

→a.?? ??? ???， ??? ?? ?? ??（别人 去了，但哲珠没有去）

b.?? ??? ?? ??? ? ??（不是只有哲珠去 了，别人也一起去了）

如上述例句所示，根据添意助词‘?是否在否定词‘? ???支配范围内，可以对例句（3）做出两种不同的解释。不难看出‘?否定歧义句，就是属于这种类型的歧义句。否定句中必然存在否定词，如果再加入副词或数量词等修饰词的话，句子便很容易产生歧义。

接下来从‘?否定句中的长形否定和短形否定两个方面来分析一下它的歧义性。

2.‘?否定句的歧义性分析

否定词的否定范围的导致了否定句意义上的歧义，这一点长形否定和短形否定相同的。但是长形否定句的歧义性分析起来更加容易。

例（4）a.??? ? ?? ???.

??? ? ?? ???.（客人都没来）

??? ? ?? ???.（客人没都来）

b.??? ? ? ??.

??? ? ? ??.（客人都没来）

??? ? ? ??.（客人没都来）

如例（4）所示，a例句中根据否定词的否定范围和副词的修饰关系，可以很轻易地分析出它的歧义性。但是例句b中，支配副词和谓语的否定词位于两者之间时，在分析“客人没都来”这层意思上，短形否定就比长形否定分析起来要困难一些。

短形否定转换成长形否定之后意思是否会发生变化：

例句（5）a.??? ? ????.（丈夫没回来。）

b.??? ???? ???.（丈夫没回来。）

（6）a.??? ??? ? ????. （丈夫突然没回 来。）

b.??? ??? ???? ???.（丈夫突然 没回来。/丈夫不是突然没回来）

例句（5）中，两句话中有辖域的词都是各有一个，因此，两句话的意思相同。但是例（6）的两句话中各含有两个有 辖域的副词和否定词，即，例（6a）中的‘???‘?；例（6b）中的‘???‘? ???，因此意思就发生了变 化。其中，例（6a）中仅仅是指‘没有预兆地，突然不回来了；例（6b）除了包含例（6a）的意思之外，还包含一层意思‘不是没有预兆，已事先联系，不回来不是出乎意料的事情。这时例（6b）就成了一个典型的辖域歧义性否定句。

短形否定的前提只可以是否定前提，而长形否定不只是否定前提，还可以是肯定前提。

例（6）a.??? ???? ? ???.

a1. ???? ???? ? ???.（?? ??）[有 人没吃消化药。]

→???? ? ?? ?? ???.[没吃消化药的 人是美子。]

b.??? ???? ?? ???.

b1.???? ?? ???? ???.（?? ??） [昨天有人把消化药给吃。（本来还有的消化药不见了）]

→?? ???? ?? ?? ??? ???.[昨天吃消化药的人不是美子。另有他人。]

消除歧义时通过在适当的位置添加添意助词，能在一定程度上消除这种意思上的不确定性。如例（7）所示：

例（7）a.??? ?? ? ??.

b.??? ? ??? ???.

c.??? ??? ????? ???.

结语

从歧义的类型主要有词汇歧义性，结构歧义性，辖域歧义性。否定词的否定范围的导致了否定句意义上的歧义，这一点长形否定和短形否定相同的。但是长形否定句的歧义性分析起来更加容易。消除歧义时通过在适当的位置添加添意助词，能在一定程度上消除这种意思上的不确定性。

参考文献：

[1]张光军，江波[译]（2008），韩国语概论，世界图书出版公司

[2]林丛刚·任晓丽（2005），韩国语概论，北京大学出版社

[3]???（2001），???????，???