□ 文/本刊记者 熊怡

英伦风袭来，中国西南地区上演首届英国嘉年华

□ 文/本刊记者 熊怡

今年是中英建立大使级外交关系45周年，中英两国各领域伙伴关系进入黄金时代。2017年4月—6月，英国驻重庆总领事馆首次在中国西南地区举行英国嘉年华，近40场精彩活动在重庆、四川、云南和贵州各地陆续上演。4月29日，首届英国嘉年华在重庆启动，商务合作、时尚文化、学术教育等领域的英伦风“席卷”山城，让我们来一起回味及期待那一幕幕极具英伦范儿的美妙瞬间。

在重庆，首届英式橄榄球节带您体验世界上最古老的运动之一和传承的英国体育精神；由庞大英国专业团队导演并制作的川剧《金子》戏曲电影，将见证中国传统戏曲与现代电影技术的完美碰撞；重庆本地摄影师和旅英华人摄影师还将联袂推出的“魅力英伦”英国影展，展现充满现代活力、创意与传统相辅相成的英国文化。

在成都，“全新捷豹XFL艺术巡展”以高端的创意产品展示出英国富有创意的工程技术实力；“英国新具象派大师油画体验派对”带观众品味人与存在、人与社会的细微却奥妙的变化；还可以加入“书香英阅会”，阅读经典英文文学段落，了解英国文学对世界文学的贡献。

此外，中英大数据合作论坛及英国音乐家驻地交流演出也在贵阳和云南等地相继展开。6月的重庆，还有肖全驻地摄影项目“时代肖像”之“做你自己”女性沙龙、英国美食节，以及重庆开埠历史纪录片观影沙龙、基础设施项目投资研讨会等。

英国驻重庆总领馆总领事艾佩诗女士表示，希望大家能通过嘉年华更加全面地了解英国，也希望嘉年华为英国和中国西南地区的交流和广泛深入的合作搭建更加坚实的平台。

This year has witnessed the 45th anniversary of the establishment of China-British ambassadorial-level diplomatic relations. The China-British relation in various fi elds has entered into a golden age. From April to June 2017, the first British Carnival in Southwest China will be held by Consulate General of the United Kingdom in Chongqing. Nearly 40 wonderful activities will be staged successively in Chongqing, Sichuan,Yunnan and Guizhou. On April 29, the first British Carnival was launched in Chongqing. The trend of British style had swept across Chongqing in various fi elds including business cooperation, fashion culture,academic education and etc. Let’s recall and expect those wonderful moments with the intensive British style.

In Chongqing, the first Rugby Festival will allow you to experience one of the oldest sports in the world and the British sports spirit; Jinzi, the opera fi lm based on Sichuan opera, which is made and produced by a big professional team in Britain, will witness the perfect collision between Chinese traditional opera and modern film technology; a photographic exhibition of Britain named “Charm of England” will be launched by the local photographers in Chongqing and some Chinese-British photographers, exhibiting the British culture which is full of the modern vitality, creativity and tradition.

In Chengdu, “New Jaguar XFL Art Exhibition” will show the creative engineering and technical strength in Britain with high-end creative products; “Oil painting experience party of British new figurative masters”will let the audiences to feel the subtle but delicate changes between human and existence, human and society; “A book club of classic English literature” is also available for audiences to read the classic English literature and know about the contributions made by English literature to world literature.

In addition, the China-Britain Big Data Cooperation Forum and the exchange performances of British musicians will also be held in Guiyang and Yunnan. The June of Chongqing will also witness the photographic exhibition of “Portrait of the Times” －female salon named “Be Yourself” by Xiao Quan, British Gourmet Festival, investment seminar of infrastructure project as well as the viewing salon of historical documentary about the opening up of Chongqing as a present for Chongqing’s 20th anniversary of municipality.

复古骑行——英伦时尚文化风

4月29日，重庆融汇温泉城泉里小镇举行了2017英国嘉年华启幕活动暨重庆第二届复古共享骑行活动。参与者穿着具有英伦复古风格的衣服，骑行经典复古款自行车，重现上个世纪的时尚及休闲方式。现在，复古骑行已经不仅是宣扬一种健康环保的出行方式，更是一种生活态度、时尚文化。从伦敦到中国的北京、上海、广州，再到工业风格的重庆，能举办复古骑行的城市一定是情怀与时尚兼备。

Retro cycling—Trend of British fashion culture

On April 29, Quanli Town of Ronghui Hot Spring City held the opening ceremony of 2017 British Carnival and the second Retro Cycling in Chongqing. The participants dressed in British retro style and rode classic retro bicycles to recreate the fashion and leisure style of last century. Now, retro cycling is not only a green and environmentally friendly way to travel, but also a kind of attitude towards life and fashion culture. This cycling activity was held from London to Beijing, Shanghai,Guangzhou, and then in Chongqing, which is a city of industrial style. A city that could hold such an event must have both romanticism and fashion.

大坪遇上英格兰——英伦元素人文风

双层巴士、电话亭、伦敦塔、牛津街等英伦元素的场景代入，英国传统舞蹈、经典乐队和英式美食体验，5月12日—14日，重庆龙湖时代天街大坪商都遇上了浓浓的英伦城市风情。跳一段英式的舞蹈，唱几首耳熟能详的歌曲，感受英国学术文化，欣赏英国美妙的风景，学做一道英国美食，享受正宗的英式下午茶，一场英伦范儿的Party欢乐上演。

When Daping meets England—Humanistic Trend with British elements

You could try the traditional British dance, classic band and British food in a scene full of British elements like the double-decker bus, telephone booths,Tower of London and Oxford street and so on. From May 12 to 14, Longhu Paradise Walk had met with the British city style. You could dance a British dance, sing some familiar British songs, feel the academic culture of Britain,enjoy the wonderful scenery in Britain, learn to cook a British dish and treat yourself with the authentic English afternoon tea. A British style party is happening happily!

（图片由英国驻重庆总领馆提供）

(Pictures are provided by Consulate General of the United Kingdom in Chongqing)

The First British Carnival Was Put on in Southwest China under the Trend of British Style

□ Article / journalist Xiong Yi