资讯

● 吴康明会见柬埔寨奉辛比克党干部考察团

4月25日，市政府外事侨务办主任吴康明在市外事大楼会见了柬埔寨奉辛比克党干部考察团一行。

吴康明对考察团到访表示欢迎，并向客人介绍了重庆的经济社会发展、对外开放和基层党建工作情况。考察团团长、柬埔寨奉辛比克党拉那烈主席办公厅副主任马尊对会见和重庆的热情接待表示感谢。

该干部考察团一行20人，由柬埔寨奉辛比克党官员组成，应中联部邀请于4月24日—26日来渝访问。

吴康明（右）会见柬埔寨奉辛比克党干部考察团。

● 唐文出席2017年荷兰国王日招待会暨米菲兔漫画展开幕式

4月23日，市政府外事侨务办副主任唐文出席了荷兰驻重庆总领事馆在重庆方所书店举办的“荷兰国王日招待会暨米菲兔漫画展开幕式”。

唐文表示，今年的“荷兰国王日”恰逢世界阅读日，相信米菲兔将在提高重庆市民阅读兴趣的同时搭建起中荷友谊的桥梁。市政府外事侨务办将与荷兰驻重庆总领事馆一道，继续推动重庆与荷兰开展多层次、宽领域、全方位的交流与合作。

荷兰驻渝总领事孔思哲表示，中荷建交45周年来，两国邦交友谊日益深厚。荷兰与中国西南地区特别是重庆的交往也愈加紧密，在经贸交往、货运物流、食品花卉、音乐艺术、人员往来等领域的合作都有了长足的进步。

唐文（右一）出席2017年荷兰国王日招待会暨米菲兔漫画展开幕式。

● 张娅茜率队开展渝港澳联合调研活动

4月18日—20日，市港澳办副主任张娅茜率队赴酉阳、南川开展经贸考察调研活动。此次调研邀请了香港特区政府驻重庆联络处、香港贸易发展局重庆代表处、澳门之家和部分港资企业共同参与，旨在帮助港澳各驻渝机构和相关企业深入了解酉阳、南川的发展和招商引资需求，积极推动区县的招商引资和经济建设。

香港特区政府驻重庆联络处表示，可以通过联络处的定期刊物介绍推介酉阳；香港贸发局对如何整合资源，让酉阳县电子商务产业走出去提出了新的合作模式，并表示可以通过香港的各类国际展会，把酉阳特色有机食品、手工艺品推向世界。

港澳各驻渝机构和相关企业认为南川具有独特的区位优势和发展商机，与香港得天独厚的服务业、物流业、金融业等方面有广阔的合作空间。同时，可通过参加每年在香港举办的国际影视展宣传旅游资源，提升知名度，推动区县影视文化拍摄基地的发展。

张娅茜（左二）率队赴酉阳、南川开展经贸考察调研活动。

● 2017港澳菁英访渝团来渝寻找“一带一路”新机遇

5月17日—20日，由中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室倡导支持，重庆市人民政府港澳事务办公室抓总协调，渝港交流促进会、澳门精英会、重庆市青年联合会、渝台经济促进会共同组织联办的2017港澳菁英团来渝访问。90余位港澳菁英青年参与了经济考察、文化交流和青年经济论坛等活动。

在渝期间，代表团青年企业家与我市近100位企业家举行了“寻找‘一带一路’新机遇”菁英论坛，并签署合作备忘录。与会代表认为，重庆在“一带一路”建设中具有区位优势和先发优势，虽与港澳远隔千里，但经贸往来和合作基础良好。渝港澳优势互补，青年企业家和创业者通过论坛形式，在以往良好合作的基础上，进一步加强在金融、物流、经贸等领域的交流合作。市政府港澳办副主任张娅茜出席论坛并致辞。

2017港澳菁英团来渝访问。

● 市政府外事侨务办与澳大利亚维多利亚州代表团进行工作座谈

5月16日，市政府外事侨务办和市金融办相关人员与来访的澳大利亚维多利亚州议员迈克尔·吉德利一行进行了工作座谈。

应外方请求，市政府外事侨务办介绍了本机构职能职责和重庆与澳大利亚的友好交往情况；市金融办介绍了我市金融行业总体发展、政策创新、对外合作等基本情况。双方均表示希望未来保持密切联系，助推重庆与维多利亚州在金融等各领域的深入交往与合作。

● 部分外国驻渝领事官员考察万盛经开区旅游资源和民俗文化

5月21日，应万盛经开区邀请，市政府外事侨务办组织英国、日本、菲律宾、加拿大驻重庆领事官员一行赴万盛经开区考察，参加第19届苗族踩山会闭幕式相关活动。万盛经开区管委会副主任李华全与各驻渝领事官员进行交流，介绍了经开区经济社会发展情况。领事官员一行参观了万盛石林景区，深入了解万盛独特自然地质遗迹，感受悠久苗族历史文化。领事官员代表表示，本次活动帮助各国总领事馆更好地了解重庆旅游资源和民俗文化，加强了各自国家与重庆区县在旅游文化领域的合作。

● 波兰美食嘉年华活动在渝开幕

5月8日，由波兰驻成都总领事馆举办的波兰美食嘉年华活动在重庆洲际酒店开幕，市政府外事侨务办副主任唐文出席开幕式并与波兰驻成都总领事卡夏进行了交流。5月6日—21日，波兰驻成都总领事馆特邀波兰籍厨师Marcin Poitrowski来渝主厨，在洲际酒店Gingers西餐厅烹饪地道波兰美食，介绍波兰饮食文化。

● 日本庭院展·品茶会在鹅岭公园举行

5月12日，日本驻重庆总领事馆在鹅岭公园广岛园举办日本庭院展·品茶会。本次日本庭院展共展出日本庭院图片30幅，展示了以金泽兼六园、冈山后乐园、水户偕乐园三大名园为代表的日本庭院，表现了日本各类庭院幽玄静谧的独特园林艺术。活动期间，日本驻渝总领事夫人在现场进行了简单的茶道演示。重庆市民及在渝日本人约200人参观了日本庭院展，并品尝了日本正宗抹茶及和式茶点。日本驻渝总领事星山隆、市政府外事侨务办副主任唐文等出席活动。

意大利工业设计展。 摄影：熊怡

● 意大利工业设计展登陆重庆

5月12日，意大利驻重庆总领事馆在重庆市科技馆举行“伟大的工业游戏，50+！个造就了意大利企业历史的物件”展览。此次展览共54组展板，30余件模型，展品涉及食品、纺织、汽摩、家具、制造等多个领域，这些设计影响着意大利的经济、社会风俗习惯、生活方式，甚至是意大利的历史。此次展览是重庆市民近距离接触意大利企业发展历史和文化的重要契机，同时观展者也能从这些设计发明中体会人类伟大的智慧和无限的创造力。

（图片除署名外均由市政府外事侨务办提供）

Wu Kangming met with cadre delegation of Cambodian Funcinpec Party

On April 25, Wu Kangming, Director General of Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government, met with cadre delegation of Cambodian Funcinpec Party in the major building.

Mr. Wu extended welcome to the visitors.He briefed the economic and social development, opening-up and Party construction at the grass-roots level in Chongqing. Mr. Ma Zun, leader of the delegation and Deputy Director General of the Ranaridh Chairman Office of Cambodian Funcinpec Party, expressed great gratitude for enthusiast reception.The cadre delegation had 20 officials of Cambodian Funcinpec Party. From April 24 to 26, the delegation paid a visit to Chongqing at the invitation of International Liaison Department of the CPC Central Committee.

Tang Wen attended the Reception of 2017 Holland King’s Day and the opening ceremony of Miffy Cartoon Exhibition

On April 23, Tang Wen, Deputy Director General of Foreign and Overseas Chinese Affairs Of fi ce of Chongqing Municipal People’s Government, attended“the Reception of 2017 Holland King’s Day and the opening ceremony of Miffy Cartoon Exhibition” held in Fangsuo Bookstore by the Consulate General of the Holland in Chongqing.

Mr. Tang said that as “Holland King’s Day” of this year coincides with “the World Reading Day”, Miffy will be believed to not only raise interest of Chongqing people in reading but also serve as a bridge of friendship between China and Holland. Foreign and Overseas Chinese Affairs Of fi ce of Chongqing Municipal People’s Government, in collaboration with the Consulate General of the Holland in Chongqing, will continue to enhance multi-level, wide-field and all-round exchanges and cooperation between Chongqing and Holland.

Kong Sizhe, the Consular General of Holland in Chongqing, suggested that over the past 45 years of establishing diplomatic relationship between China and Holland, both of them have cultivated an increasing friendship. Besides,Holland has had a closer relationship with Southwest of China, particularly with Chongqing, and made great progresses in the cooperation concerning economic and trade exchanges, freight and logistics, food and fl owers, music and art, and personnel exchanges.

Zhang Yaqian, Deputy Director General of Hong Kong and Macao Affairs Of fi ce of Chongqing Municipal People’s Government, led the delegation to carry out the joint survey and investigation of Chongqing, Hong Kong and Macao

From April 18 to 20, Zhang Yaqian, Deputy Director General of Hong Kong and Macao Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government, led the delegation to conduct economic and trade survey and investigation in Youyang and Nanchuan.Representatives from the Liaison Of fi ce of HKSAR Government in Chongqing, the Representative Of fi ce of Hong Kong CTD, the Home of Macao and some HK-funded enterprises, participated in this investigation with an aim to help relevant enterprises and institutions set by HK and Macao in Chongqing to have a deep understanding of the development in Youyang and Nanchuan and the demand for investment and business attraction,thus contributing to the business and investment attraction and economic construction in the districts and counties of Chongqing.

The Liaison Office of HKSAR Government in Chongqing claimed that we can promote the tourist spot of Youyang by the regular publications from the Liaison Of fi ce; Hong Kong Trade Development Council put forward a new cooperation model

about how to integrate resources and introduce the E-commerce of Youyang to the outside world, and suggested that by means of various international exhibitions in Hongkong, Youyang’s characteristic organic food and handicrafts could be promoted to the rest of the world.

Institutions set by HK and Macao in Chongqing and relevant enterprises think that with unique geographical advantages and opportunities for development,Nanchuan has a broad space for cooperation in the fi elds of service, logistics and fi nance with Hongkong endowed with natural advantages. At the same time,participation in the annual international fi lm and television show will help to promote tourist resource of Nanchuan, raise its popularity and enhance the development of shooting base for fi lm and television in districts and counties of Chongqing.

The elite delegation from Hongkong and Macao had its 2017 visit of Chongqing to seek for new opportunities from “the Belt and Road Initiative”

From May 17 to 20, the elite delegation from Hongkong and Macao had its 2017 visit of Chongqing. As for this visit, it was proposed and supported by the Liaison Of fi ce of the Central People’s government in HKSAR, coordinated by Hong Kong and Macao Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government and jointly organized by Hongkong - Chongqing Exchange and Promotion Association, Macao Elite Association, Chongqing Youth Federation and Chongqing-Taiwan Economic Promotion Association. More than 90 elite youths from Hongkong and Macao participated in many activities such as economic investigation, cultural exchange and youth economic forum.

During the visit to Chongqing, some 100 entrepreneurs from our city and young entrepreneurs from the elite delegation held a forum themed with “to Seek for New Opportunities from ‘the Belt and Road Initiative’” and signed the cooperation memorandum. Representatives participating in the forum thought that as Chongqing is advantageous in its geographical location and fi rst-mover position, despite of long distance with Hongkong and Macao, Chongqing has a sound foundation for economic and trade exchanges and cooperation. As Chongqing, Hongkong and Macao can complement each other, the young entrepreneurs and business starters, by adopting the form of forum and on the basis of the past sound cooperation, can press ahead with the exchanges and cooperation in the fi elds of fi ance, logistics, economy and trade. Zhang Yaqian,Deputy Director General of Hong Kong and Macao Affairs Of fi ce of Chongqing Municipal People’s Government, attended this forum and delivered a speech.

Of fi cers of the Foreign and Overseas Chinese Affairs Of fi ce of Chongqing Municipal People’s Government and the delegation from Victoria, Australia held a symposium

On May 16, a symposium was held by the Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government and Chongqing Financial Affairs Of fi ce to exchange views about relevant working with the delegation led by Michael•Gidley, the State Senator of Victoria, Australia.

At the request of the Australian delegation, person in charge of the Foreign and Overseas Chinese Affairs Of fi ce of Chongqing Municipal People’s Government introduced the functions and responsibilities of the Office and the friendly communication between Chongqing and Australia; Chongqing Financial Affairs Of fi ce made a brief introduction of the general situation of Chongqing financial sector, policy innovation and foreign cooperation. Both sides expressed great their hope that they would maintain close ties in the future and boost in-depth exchanges and cooperation between Chongqing and Victoria in various fi elds like fi nance.

Some foreign consular of fi cers in Chongqing conducted an investigation of tourist resources and folk culture in Wansheng Economic Development Area

On May 21, at the invitation of the heads of Economic Development Area of Wansheng, Foreign and Overseas Chinese Affairs Of fi ce of Chongqing Municipal People’s Government organized the consular of fi cers from Britain,Japan, Philippines and Canada to come to the Economic Development Area of Wansheng for investigation, and attended the closing ceremony of the Nineteenth Conference of “Step on the Hill” of the Miao nationality. Li Huaquan, Deputy Director of the Administrative Committee of Wansheng Economic Development Area, exchanged with foreign consular officers and had an introduction of economic development in Wansheng Economic Development Area. In their visit to the Wansheng Stone Forest Scenic Spot,they can have an in-depth understanding of the unique natural geological relics in Wansheng, and a closer experience of time-honored history and culture of the Miao nationality. Representatives of consular of fi cers said that by conducting this activity, of fi cers from the Gonsulates General of different countries can have a better understanding of Chongqing tourist resources and folk culture, thus strengthening the cooperation in the tourism and culture between their countries and districts and counties in Chongqing.

Poland Gourmet Carnival opened in Chongqing

On May 8, Poland Gourmet Carnival organized by the Consulate General of Poland in Chengdu was inaugurated in the Chongqing International Hotel. Tang Wen,Deputy Director General of Foreign and Overseas Chinese Affairs Of fi ce of Chongqing Municipal People’s Government, attended the opening ceremony and conducted exchanges with Cachia, the Consular General of Poland in Chengdu. From May 6 to 21,Marcin Poitrowski, the Poland’s chef specially invited by the Consulate General of Poland in Chengdu, came to Gingers (a western restaurant) of Chongqing International Hotel for cooking Poland’s local cuisine and introducing its cooking culture.

Italian industrial design exhibition landed in Chongqing

On May 12, the Consulate General of Italy in Chongqing held a exhibition in Chongqing Science and Technology Museum themed with “50 plus ! Of great industrial games contribute to the objects showing Italian enterprises history”. The exhibition consists of 54 panels and more than 30 pieces of models,and the displayed items covers many fields such as food, textile, automobile and motorcycle, furniture and manufacturing. Those designs have a great impact on the economy, society, customs, lifestyle, and even the history of Italy. This exhibition serves as an important opportunity for Chongqing residents to have a close contact with the history and culture of Italian enterprises’ development while viewers can appreciate the great wisdom and endless creativity of mankind from those displayed designs and inventions.

Japanese Garden Show•Tea Tasting Meeting held in Eling Park

On May 12, the Consulate General of Japan in Chongqing held the Japanese Garden Show•Tea Tasting Meeting in Hiroshima Garden of Eling Park. There were a total of 30 Japanese garden pictures displayed in this show, demonstrating Japanese characteristic gardens represented by three famous gardens of Kanazawa Kenroku-en Garden, Okayama Korakuen Garden, Mito Kairakuen,and showing the unique garden art of all kinds of gardens in Japan featuring secludedness and tranquility. During this time, the Lady of the Consular General of Japan in Chongqing, had a brief presentation of tea ceremony on the spot. A total of 200 Chongqing residents and Japanese citizens in Chongqing visited this exhibition and tasted the orthodox Japanese-style matcha and Japanese traditional refreshments. Takashi Hoshiyana, the Consular General of Japan in Chongqing, and Tang Wen, Deputy Director General of Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government attended these activities.

(Except the signature, the pictures are provided by Foreign and Overseas Chinese Affairs Of fi ce of Chongqing Municipal People’ s Government)