【摘 要】 澳大利亚文学在其四个发展阶段分别出现了具有时代特色的代表性作家和经典作品。1949年后，我国的翻译界、出版界对澳大利亚文学的译介经历了三个时期。这三个时期，我国出版了澳大利亚文学史上不同类型作家的代表性著作，每个时期的译介作品依据时代发展主题、文学发展需要、读者审美取向等，有不同的侧重。

【关 键 词】澳大利亚；英语文学；重要作家；汉译；出版

【作者单位】程珊珊，南阳理工学院。

20世纪以来，澳大利亚作家多次获得世界性文学大奖，澳大利亚文学取得了令人瞩目的成就。在澳大利亚文学欣欣向荣的背景下，澳大利亚的国家形象、文化形象、社会形象通过文学作品走出国门、走向世界。我国文化界在20世纪尤其是1949年以来，开始翻译和出版澳大利亚文学，经历了从无到有、由单一到多元、由表象到深层的译介过程，使澳大利亚文学成为我国翻译文学中的重要组成部分。

一、澳大利亚文学分期及各个时期的代表性作家

从1788年英国移民和流放犯登上澳大利亚大陆开始，澳大利亚正式进入有文字记载的文明阶段，澳大利亚文学也开始起步。在1788年到1888年这百年期间，澳大利亚处于殖民时期。这100年的前50年里，澳大利亚文学多为游记和故事，主要表达思乡之情和介绍风土人情，因此从严格意义上说还不算文学，也没涌现出可以载入文学史册的作家。后50年期间，澳大利亚金矿的发现促进了当地经济的繁荣发展，澳大利亚移民文学随之诞生，作品主要由移民创作，反映移民在新大陆艰难的谋生与定居经历。……