高荣国

摘 要：与俄国众多描写中国的文献相比，俄国作家冈察洛夫的游记《巴拉达号三桅战舰》对中国的描写相对还是比较客观的。不过，冈察洛夫在其中依然暴露了其对中国的误读与偏见，并对中国社会发展方向做出了错误判断。在中俄关系已经进入新的历史发展时期、我国提出“一带一路”伟大战略构想的今天，深入分析俄国文献对中国的误读与偏见，挖掘其背后复杂的历史文化原因和叙述者的心理动机，对于我们探寻俄罗斯人对中国国家形象的认知过程，消除影响我国文化软实力提升中的负面因素，构建符合我国国家利益的话语体系具有重要的学术价值和现实意义。

关键词：俄国；冈察洛夫；《巴拉达号三桅战舰》；中国形象

中图分类号：I106.4 文献标识码： A 文章编号：0257-5833（2017）07-0184-08

前 言

1852年10月至1855年2月，俄国作家冈察洛夫（И.А.Гончаров，1812-1891）以文学秘书的身份，参加了由海军中将普提雅廷率领的“巴拉达号”三桅战舰的环球航行，期间访问了欧、亚、非沿海各国，其中包括中国和日本。冈察洛夫于1853年12月在上海逗留22天，他因此成为第一位亲临中国并记录太平天国运动的俄国文学家。回国后，他创作了两卷本的长篇游記《巴拉达号三桅战舰》（1858年），下卷第二章“上海”记述了其在上海的见闻和风土人情。

冈察洛夫对积贫积弱的中国进行多方位的描写，对英、美帝国主义者在中国的暴行进行了谴责，并对中国人民的不幸遭遇给予了人道主义的同情。不过，由于在中国停留时间过短，行前对中国了解不够，特别是深受俄罗斯对中国集体想象的影响，以及“巴拉达号”远航的特殊使命等因素的共同作用，冈察洛夫对中国的误读与偏见也无所不在。……