李英垣+谢世雄+甘媚

摘要： 一、引言

中国正以经济大国和文化大国的形象呈现在世人面前，这个历史节点已然成为中华民族的伟大复兴和走向世界的一个重要机遇。作为中华优秀文化重要的有机组成部分，岭南文化同样面临着重大的历史机遇，这一点早已为有识之士所洞见。岭南文化覆盖了岭南地区大片土地、具有丰富的历史蕴涵，这样的特性皆由岭南文化精品得到体现。岭南文化精品的主要内容既包含精神层面的，也包含物质层面的；既有岭南的地域特色，又是大中华文化的缩影。要让这些反映人类文明进程的文化遗产走向世界，對中华文化的翻译起到了难以替代的作用，莫言的作品成功地走向世界就是一个重要启迪。翻译在让莫言走向世界的过程中固然起到了举足轻重的作用，但这一成功蕴含着不逊于翻译作用的因素，即如何驾驭外译策略的问题。中国正处在这样一个时期：国际综合实力日益增强、政府文化活动颇为频繁、意识形态差异日见凸显、影视传播大为广泛、作家交流日益密集、学术推动力度大大增强。此外，中国的地域风情、民间特色、传统与现实交相辉映、多姿多彩、无尽绵绵，时间上的历久弥新、空间上的幅员辽阔，独特的文学经验和审美趣味都为中国文学的海外传播奠定了基础。作为中国文化外译不可分割的重要组成部分——岭南文化精品同样具备了以上的一切特性。但国外人们对包括岭南文化在内的中华文化的认识并不深入，其影响作用受到极大的限制，所以，岭南文化精品外译工作的重要性便日益彰显出来。……