摘要：理据性是翻译的根本特性。同一原文之所以会产生不同的译本，就在于译者的翻译理据存在差异。从理论角度看，作为翻译主体的译者可以选择任何因素作为理据，但翻译与纯粹意义上的创作毕竟具有本质界线，所以在选择上不可能没有阈限，否则很可能造成翻译失误，不但影响译文的传播效果，严重一点还会扭曲一个国家和民族在异域文化和社会中的形象。因此，在中国文化走出去以及建设中国文化软实力的新时代背景下，译者在选择翻译理据时有必要遵循一定的原则。

关键词：文化软实力；翻译理据；选择原则

中图分类号：H059

文献标志码：ADOI：10.3969/j.issn.1008-4355.2017.03.14

翻译过程是作为主体的译者在一定时空条件下以特定文本意义再生为根本任务，以特定译文生成为最终目标而进行的语际间符号转换实践活动。它以原文本的存在为根本前提，以译者一系列的人为决定作为组成要素，因此，翻译总是一种有理据的行为。翻译研究实现文化转向后，尽管译者在翻译理据的选择上获得了更大的自由，但如何选择恰当的理据，如何确保所选理据的有效性和可靠性，仍然是一个值得严肃思考的问题[1]。为此，本文尝试在实施中国文化走出去以及建设中国文化软实力战略的新时代背景下，谈谈文化外译过中翻译理据的选择原则问题。

一、何谓翻译理据

理据（motivation）一词最初源于心理学，是心理学学科的重要概念，意为某一现象或行为的理由和依据，也作动因解。……