王晓滨

(黑龙江工商学院，哈尔滨 150001)



语篇视角下的语法隐喻研究

王晓滨

(黑龙江工商学院，哈尔滨 150001)

在语篇视角下研究语法隐喻，深入分析相关英语文章中出现的长难句，使用多种翻译方法进行翻译。在长期的翻译过程中，总结出一套符合较长句子的翻译形式，这样能有效翻译长难句。在长难句翻译中，应不断创新，总结全新的思路和方法，顺利解决翻译过程中出现的问题，以解决长难句的翻译。

语篇视角；语法；隐喻；研究

在英语语篇翻译过程中，一些长难句始终都是翻译中的难点，由于汉英两种语言之间存在文化差异，会影响翻译思维，而英语语言本身十分重视语言的组织，要求结构紧密、思维逻辑性强，这些特点增加了翻译的难度，笔者在这种背景下，深入研究英文长篇中长难句的翻译工作，为英语长难句的翻译提供一些参考。

1 语法隐喻研究的基本概念

在对长篇英语文章进行翻译时，主要采用语法隐喻的方法，通过多种分析方法进行语言顺序的调整，将顺序调整后，再进行英语长难句的翻译工作。科技类的文章中存在长难句，翻译工作的重点放在语句的结构方面。翻译是交流的重要手段，是一种跨语言的交流活动，也是一种跨文化的交际活动，这种交流存在很多差异，这就要求翻译者在进行翻译时，必须考虑到文化的不同。文化具有很强的民族特性，中西方文化在人文地理、思维方法等方面都有很大的不同，这就给翻译人员带来了翻译困难与挑战，解决问题应从以下几方面入手。……