文刘照丁 Liu Zhaoding 译曹宇光Cao Yuguang

到粤北第一古郡看“古堡”

Chinese “Ancient Castles”at the Eldest County in North Guangdong

文刘照丁 Liu Zhaoding 译曹宇光Cao Yuguang

中国广东省始兴县置县于三国吴永安六年（公元263年），距今有1750多年的历史，是粤北第一古郡。在这片2174平方公里的大地上，至今耸立着249座客家“围楼”。有人说，这些“围楼”与福建“土楼”、广东开平“碉楼”一起，堪称中国式“古堡”奇观。由此，这个千年古县也被称为“中国围楼之乡”。

说起“古堡”，许多人自然会想到欧洲的城堡。欧洲城堡的鼎盛时期是公元1066年至1400年，是贵族为争夺土地、粮食、牲畜、人口不断爆发战争而修建的，它以神秘、财富、复仇、浪漫爱情等关键词填充其故事内涵，吸引不少人前往探究其奥秘。

其实，类似“古堡”式的建筑在中国并不鲜见，公元641 年松赞干布为迎娶唐朝文成公主，在中国西藏拉萨建造的布达拉宫，就是世界上海拔最高的“古堡”。还有分布在中国东南部福建、江西、广东客家地区，始建于公元769年的土楼，也可称作是中国式“古堡”建筑的代表，已被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。

欧洲“古堡”和中国式“古堡”之所以称为“堡”，是之于两个共同的特征，即建筑坚固和利于防御。正所谓“堡”者，堡垒也。不同之处是建造材质和外表形式，还有就是用途的变异。欧洲“古堡”的城墙大部分是柱石建筑，外表有“古典柱式”“罗马式”等，用途上既为防御，也用于扩张领土，使用者皆为上层贵族。而中国式“古堡”的建材则强调就地取材，由土、石、砖、木融合建造，用途上主要是防御，此外还用于居民生活，使用者既有权贵，也有平民百姓。……