文王妍峰 Wang Yanfeng 译张海鹰 Zhang Haiying

走出去更要走进去
——全国中青年视觉艺术策展人赴美策展工作坊侧记

“Going out” and “Going into”——Sidelight on Exhibition Planning Workshop in the U.S. by Middle-aged and Young Chinese Visual Art Curators

文王妍峰 Wang Yanfeng 译张海鹰 Zhang Haiying

开放式对话现场 The Open Dialogue

“经过1年多的精心筹备，中美双方合作为期2个月的工作坊如期而至。我相信，这次工作坊是近距离的交流，是学术上的互鉴。中国文联始终致力于服务和培养艺术家，搭建国际化的交流合作平台”，在简朴的开班式上，工作坊团长、中国文联文艺研修院副院长冀彦伟用“为什么交流”“交流什么”“怎么交流”对这个已列入中国文联2016年度重点工作的项目提出希望和要求。近日，由国家艺术基金资助、中国文联国际联络部协助、中国文联文艺研修院主办的“2016全国中青年视觉艺术策展人赴美策展工作坊”在纽约开启了合作交流的帷幕。

在短短两周内，工作坊团员走访了位于纽约曼哈顿、布鲁克林区和皇后区等的18家艺术机构，其中既有非政府机构，也包含公立与私立博物馆、美术馆，艺术院校、画廊、拍卖行、艺术家驻留机构，以及非营利艺术中介。工作坊团员、四川美术馆策展人冯石认为，每天的早出晚归和数万步行走“直接丈量了纽约的艺术地图，同时，也让自己对于艺术之于社会和国家的意义、对于自己的使命有了更为清晰的认知和重构”。

从单向到双向

“我们这次的项目基点是在同一平台平等地双向交流”，在工作坊的微信工作群里，文艺研修院的项目组成员谢洋艺正与纽约艺术基金会的朱迪跨时差地音频沟通。……