祖铭泽　李光赫

【摘 要】本文以位于句中的ニモカカワラズ为中心，利用语料库中与其相关的対译例子展开研究。本文主要侧重于在作为接续词位于句中的ニモカカワラズ，从语法上总结其含义及用法，并通过数据分析方法研究其中日対译倾向。并且进一步探求其汉译过程中与中文本身的内在联系。旨在通过此次研究，对日语转折复句的研究更加全面，为中国的日语学习者学习转折复句起到指导意义。

【关键词】ニモカカワラズ；接续词；转折复句；对译倾向；语料库

1 文献综述

在日语转折复句的研究中，对于ニモカカワラズ的研究并不多见。《デジタル大辞泉》中，对于位于句中的“ニモカカワラズ”的用法总结为：是承接前文所叙述的事实，表达一种要采取与前文相反的行动的意思。相当于“…であるのに”的用法（1、2）。

（1）雨にもかかわらず出かける。

（2）あれほど固く約束したにもかかわらず姿を現さない。

在《日语句型词典》（卡西欧电子辞典）中解释到，日语ニモカカワラズ出现在句中的时候，意思与中文的“虽然…但是…”“尽管…却…”相近。经常出现的形式有“名词/动词/形容词+ニモカカワラズ”和“形容动词+であるニモカカワラズ”。（3-6）

（3）a. 悪条件にもかかわらず、無事登頂に成功した。（名词）

b. 尽管条件恶劣，但成功地登上了山顶。

（4）a. 母が止めたにもかかわらず、息子に出かけていった。（动词）

b. 尽管妈妈出面阻止，可是儿子还是出去了。

（5）a. あれだけ努力したにもかかわらず、すべて失敗に終わってしまった。

b. 虽然那么努力，但一切还是以失败告终了。

（6）a. 規則で禁止されているにもかかわらず、彼はバイクで通学した。

b. 尽管有明文规定禁止骑摩托车上学，他还是照骑不误。

从以上（3）～（6）的例子中我们不难发现，ニモカカワラズ除了可以翻译成“虽然…但是…”、“尽管…却…”，还可以翻译成“尽管…可是/还是…”。

2 位于句中的ニモカカワラズ的含义及用法

从《日中对照语料库》中，抽出了与ニモカカワラズ相关的例子，对这些语料进行分析后总结其用法。接续词ニモカカワラズ的含义，在《新明解国语字典》中解释如下：“意外な結果にあきれたり感心したりする気持ちを表す”。……