戴国瑞

摘要：经研究发现，虽然韩语助词和汉语介词有着许许多多的对应，但是并不是简单地一一对应，其中也存在着一些限制和特有条件。通过阐述韩语助词和汉语介词的主要意义和功能，探讨其各自特点，并通过比较几个具有代表性的汉语介词和韩语助词之间的联系，较为深入的探讨其间的对应关系和条件，以供读者参考。

关键词：汉语 韩语 介词 助词 比较

一、绪论

1.研究意义

中韩两国在历史发展的长河中有着较为深远的关系，在地域、文化上都有所交融。我国在1992年与韩国建交以来，到今日在各个领域间的交流合作已经发展到较为繁盛的局面，并在采取更多种多样的方式来合作交流，但是关于韩汉翻译的研究大多拘泥于笔译，特别是对于介词和助词的研究应当提起重视。近年来越来越多的人开始关注韓语助词和汉语介词的关系，在汉语中充当语法关系主体的是虚词和语序，这点和韩语的表达大有不同，韩语侧重于将助词与体词来一同表达，而这对应的就是汉语中的介词，这二者的功能和作用并没有完全的一致，笔者对于这其间的关系进行细致的分析，以为后续学习者提供一些帮助。

2.研究现状

3.研究方法

本文主要采用对比研究的方法来研究，基于和韩语的助词相对照的汉语介词可以表达出近似的结构形式。而笔者通过考察和汉语的介词相对应的韩语助词，来分析其相关概念，逐步揭示二者之间的对应关系。……