曹井香 王丽莉 王 璐

(大连理工大学，辽宁大连)

《中国日报》中汉语拼音词汇使用情况研究
——兼谈中国特色词汇翻译

曹井香 王丽莉 王 璐

(大连理工大学，辽宁大连)

随着中国的日益强大，英语中由于词汇空缺而导致的中国特色词汇逐渐增多，一些外国词典及网站开始直接采用汉语拼音词汇。本文旨在探索汉语拼音词汇在《中国日报》上的使用情况。统计结果显示拼音的使用逐渐增加，但是，与意译相比，音译所占的比例总体不是很大，这反映了音译还不是人们翻译中国特色词汇的首选方法。本文结果可为新闻写作和翻译提供参考。

拼音词汇；音译；语料库；《中国日报》

1 ．引言

语言不是孤立存在的。在国际交流过程中，语言贡献不但证明了一个国家的实力，也有利于该国的发展。近年来，中国英语不但丰富了英语的内容，还扩大了英语的影响，越来越受到人们的关注。汪榕培把“中国英语”定义为“中国人在中国本土上使用的、以标准英语为核心的、具有中国特点的英语”(汪榕培，1991: 3)。李文中认为“中国英语是以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰，通过音译、译借及语义再生手段进入英语交际的、具有中国特点的词汇、句式和语篇”(李文中，1993: 19)。

Kirkpatrick和Sussex(2012)认为，随着英语在中国的快速发展，“中国英语”将是一种必然产物，是赋予中国学习者的语言变体。谢之君(1995：10)认为，“中国英语”是中国英语学习者在国际交际中使用的、基于“规范英语”的干扰变体。……