徐丽莎

摘 要：学术性作品须引用大量参考文献以提高学术观点的可信度。因而，在中华学术外译中，参考文献的翻译也成为了较为常见的现象之一。但在翻译实践中，针对参考文献翻译的相关规范尚不健全，导致一些学术类翻译著作在对文内引文和出处信息的处理上存在随意性，给读者阅读和检索信息带来了很多不便。因此，参考文献的翻译成为中华学术外译中值得关注的翻译问题。文章以作者参与的中华学术外译项目《中国少数民族人类起源神话研究》英译本中参考文献的处理问题为例，探讨了在学术著作翻译中参考文献的翻译方法，以期为同类问题提供借鉴。

关键词：学术著作；中华学术外译；参考文献；出处信息；回译； 二次引用

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：2096-000X（2017）03-0189-02

细致、翔实的参考文献引用在学术著作中所占篇幅举足轻重。因此，在其翻译过程中，为体现对社会科学科研成果最大程度的尊重，保证社会科学事实的科学性和准确性，对其参考文献的正确处理，就显得尤为重要。

早在2006年5月，在由美国学术团体联合会、清华大学翻译与跨学科研究中心联合举办的“社会科学文本翻译：国际比较语境下的翻译实践”研讨会上，与会专家为社会科学翻译项目而制定了《社会科学文本翻译指南》（以下简称《指南》）。该《指南》对学术作品中的翻译作出如下要求：

“当作者从目的语文献中引文时，译者一般应引用原文，而不是据作者的译文倒译回原文。……