陆杰

《汉语大词典》解释“幓头”为束发巾，[1]考《朱子语类》卷八十五：“幓头只如今之掠头编子，自项而前交于额上，却绕髻也。”（黎靖德1986： 2199）句中的“掠头编子”是“幓头”（束发巾）在宋代的俗称，徐时仪（2013： 716）认为“掠头编子”似为由颈到额前掠过头顶的一种类似辫子的束发巾，但学者们似都未探究“掠头编子”的得名由来。笔者认为“掠头编子”中的“掠”有“收聚”义，本文拟就“掠头编子”成词理据略做探讨。

《玄应音义》卷九“考掠”：“掠，古文作剠、二形，同。”，《大会广义玉篇·贝部》：“赋也。”《集韵·阳韵》：“赋，敛也。”《说文·贝部》：“赋，敛也。”字除历代辞书收录，文献用例较少，作为表“收聚”的掠之异体字，因各种原因未被广泛接受而仍使用掠字。石汝杰、宫田一郎主编《明清吴语词典》“掠”字条第四义项释为：“（一处处）收（钱）”段观宋《文言小说词语通释》认为“宋元时‘掠有聚集义，动词”（段观宋1994： 167），引《鸡肋篇》“丐置一掬其中，旬有一掠，谓之旬头米”，《湖海新闻夷坚续志》“翌日众当掠钱馈之”，即由掠（）的收聚义引申而来。可知在俗语中，掠字可作“收聚”义并不乏见。

此外，训“取”之字多可训积、聚。如聚，即从取得声。它如《说文·冃部》之最，“犯而取之，从曰，从取”。《说文·冖部》之冣，“积也。从冖，从取，取亦声”。《说文》时代的这两字，到六朝时合为一字，于此最与冣成为同义异形词，兼训取与积。刘歆致书扬雄有称“欲颇得其最目”，陆宗达以为“由多数而总括出来的叫‘最目”。段玉裁认为：“冣与聚音义皆同，与冃之最音义皆别。”《荀子·强国》：“执拘则最。”《韩诗外传》最则作聚。王力《同源字典》（1982）分列“冣、聚”为同源，又在“最、撮”条下训最为聚，可知取义与聚义两者关系之密切。……