卫帅

摘要：经贸英语是专门用途英语的一个分支，是指掌握国际贸易理论和经贸知识及技能，将商务知识与英语应用相结合的一个学科，其本身不仅需要具备英语语言能力，同事需要具备能源用英语从事商务活动的能力和跨文化交际能力，其本身也具有很强的专业性，在翻译的同时追求语句语法以及一些专业词汇的运用，它是以语用学为指导基础。本文以语用学理论为基础，探讨语用学理论在经贸英语翻译中的应用。

关键词：语用等效理论；经贸英语；翻译；应用

随着经济的发展，我国的对外贸易也迅猛发展，国际间贸易商务往来日渐频繁，因此，经贸英语翻译在国际贸易中的地位就逐渐显现。经贸英语翻译中，不仅要遵循外语翻译的原则，同时也需要大量运用商贸知识以及灵活应变的能力，以便在翻译中达到事半功倍的效果。经贸英语作为专门用途英语的一个分支，在国际商务，例如国际金融、国际贸易、国际运输、国际大宗交易等都有很广泛的应用，因其具有的独特性，也备受关注。本文将从语用等效理论、经贸英语翻译的特点，以及如何将语用等效理论运用到经贸英语翻译中三方面来描述。

一、语用等效理论概述

语用学是语言学各分支中一个以语言意义为研究对象的新兴学科领域，这门学科主要研究语言的规范使用，研究特定场景特定语境的语言使用。美国哲学家查尔斯摩尔斯在他的《符号理论基础》中第一次提到了“语用学”这个词，二在1977年《语用学杂志》一书中，正式奠定了“语用学”这个术语在语言学中的地位。……