近年来，随着经济的快速发展和改革开放的不断深入，越来越多的外国人渴望更多地了解中国，因此，以翻译为主要手段的对外宣传的重要性日益彰显。对外宣传资料有着特殊的目的和显著的特点，几乎在每个领域都存在对外宣传的任务和要求。然而，我国当前对外宣传资料的翻译质量和研究工作并不是很完善。一些不地道的译文不仅达不到对外宣传的效果，还极易对目标语读者造成误导。由衡孝军所著的《对外宣传翻译理论与实践》（2011年7月由世界知识出版社出版）一书对北京市对外宣传材料翻译的现状进行了全面的调查和梳理，运用语言、文化、翻译三个方面的理论对北京市的对外宣传翻译进行了理论探讨；对北京市出版或刊发的英语外宣翻译材料进行了大量的实例剖析，指出其中存在的问题，对问题的原因进行了深入分析，并提出了改进建议；提出了整体改进目前北京市外宣翻译状况的策略和建议，对进一步改进北京市乃至全国各地对外宣传材料的翻译质量起到了重要作用，对全面提升我国对外宣传水平也起到了积极的推动作用。

该书涵盖内容广泛，语言简洁，条理清晰，内容通俗易懂。该书第一章细致解释了跨文化交际的概念，跨文化交际被认为具有双重含义，主要表现在内容与形式两方面，由于人类对语言的选择、使用，以及对相关文化知识的了解，在跨文化交际中存在差异，因此，关于对交际的理解方式便成了十分复杂的问题。……