宋以朗

博闻强记的天才

关于吴兴华，我父亲宋淇其实从未向我提过。2005年底，我收到友人冯睎乾的电邮，他说我父亲是吴兴华的至交，问我家中是否藏有吴兴华的遗稿，这时我才第一次听到这个名字。之后我便留意有关吴兴华的一切。到了2007年，李安的电影《色戒》上映，我当时正整理张爱玲的信件，竟意外发现了六十二封吴兴华写给我父亲的信。吴兴华自小便非常聪明，因成绩出众而连续跳级，16岁即考入燕京大学，同年在《新诗》发表《森林的沉默》，一鸣惊人。我父亲在《林以亮诗话》中常常引用他的新诗，夏志清在《追念钱锺书先生》一文中也引述我父亲的信：“陈寅恪、钱锺书、吴兴华代表三代兼通中西的大儒，先后逝世，从此后继无人。”后来读到王世襄也这样评论：“如果吴兴华活着，他会是一个钱锺书式的人物。”

吴兴华生于1921年，浙江杭州人，比我父亲小两岁。他父亲是医生，家中兄弟姊妹共有九人。他在北京崇德中学读书时，认识了同校的孙道臨（学名叫“以亮”，后来成为著名的电影表演艺术家），孙道临后来也成为了我父亲的好友。

我父亲跟吴兴华大概在1939年认识，当时吴兴华在燕京大学西语系念书，我父亲则从上海回到燕大就读。由于志趣相投，他们很快便成为好友，父亲也认识了吴的室友孙道临。吴兴华在家中排行老三，故朋友也昵称他为“吴三”。在燕大读书时，他和我父亲合编《燕京文学》，翻译了大量英国浪漫主义诗歌。1940至1941年，他们又向上海的《西洋文学》供稿，吴兴华更相当前卫地介绍并节译了乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》（这部奇书的中译本第一卷到2012年才问世）。……