APP下载

汉语二语教学中词语混淆的预防与辨析策略

2017-05-10张博

华文教学与研究 2017年1期
关键词:词汇教学

张博

(北京语言大学对外汉语研究中心,北京100083)

汉语二语教学中词语混淆的预防与辨析策略

张博

(北京语言大学对外汉语研究中心,北京100083)

词语混淆;预防词语混淆;词语辨析;汉语第二语言词汇教学

词语混淆是具有普遍性、严重性和持久性的第二语言词汇错误,在教学中应对其进行预防和辨析。预防词语混淆的策略主要有:通过典型的语境化输入凸显相关词语的语义特征和主要用法;弥补“一对多”译注的缺陷;提示汉语词与母语对应词的异同;避免或慎用同/近义词语释义、扩展或替换。对易混淆词可通过“对比示差”和“引导发现”等方法间接辨析,也可在明示用词错误的基础上直接辨析。课堂教学中的词语辨析不论采用何种策略,都应严格遵循“对准误点”的原则。

1.引言

在第二语言各类言语错误中,词汇错误的比重最高①参见张博(2008)征引的相关研究数据。,而词汇错误中又以词语混淆最为常见②北京语言大学HSK动态作文语料库“词错误汇总”数据为:错词40882;缺词17039;多词17945;离合词错误86;外文词16;词处理存疑95。6类词汇错误合计为76063次。据此计算,“错词”的数量最大,占词汇错误总数的53.75%。尽管“错词”中有个别结构性错误(如用错语素或语素序不当),但绝大多数都是源于词语混淆的误用,即当用甲词而误用乙词,(或)当用乙词而误用甲词。。从干扰交际过程和影响语言信息意义的程度来看,源于语义混淆的词汇错误通常被认定为最严重的错误。(Agustín Llach,2011:111)此外,源于语义混淆的词汇错误还容易化石化。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇教学
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
微课让高中数学教学更高效
如何让高中生物教学变得生动有趣
本刊可直接用缩写的常用词汇
“自我诊断表”在高中数学教学中的应用
一些常用词汇可直接用缩写
对外汉语教学中“想”和“要”的比较
本刊可直接用缩写的常用词汇
跨越式跳高的教学绝招