时间副词“才”与句尾“了”共现偏误的跨语言分析①
2017-05-10周小兵
华文教学与研究 2017年1期
关键词:留学生
周小兵,薄 巍
(1.中山大学国际汉语教材研发与培训基地/中山大学外国语学院,广东,广州510275;2.中山大学中文系,广东,广州510275)
时间副词“才”与句尾“了”共现偏误的跨语言分析①
周小兵1,薄 巍2
(1.中山大学国际汉语教材研发与培训基地/中山大学外国语学院,广东,广州510275;2.中山大学中文系,广东,广州510275)
才;了;共现偏误;母语迁移;教学语法
基于汉语中介语语料库和双语对译语料,考察时间副词“才”与句尾“了”的共现偏误及其原因。研究提出,对时间副词“才”与句尾“了”不共现的本体语法解释不利于教学语法的可操作性。通过分析英、俄、韩、日、泰、越南等不同母语类型学习者的一语迁移,发现共现偏误的原因及共现偏误分布的特征,进而归纳出该偏误对所有学习者来说不具有普遍性。因此,时间副词“才”在教学语法和国别化教学中应给予区别对待。
1.提出问题
我们发现留学生的汉语中介语语料中常常出现时间副词“才”和句尾“了”共现使用的情况,例如②所使用的偏误句均来自北京语言大学HSK动态作文语料库和中山大学汉语连续性中介语语料库。:
(1)*我马上找个座位坐下来歇一会儿,可还是找了半天才找到了。
(2)*十一点左右才回家了。
(3)*我为了考大学而离开你们才两个多月了。
(4)*到了不能学习的地步,我犹豫了两个月才报名了。
我们把这类偏误称为“时间副词‘才’与句尾‘了’的共现偏误”(以下简称“共现偏误”③共现偏误指的是同一个谓词性句法结构(杨荣祥、李少华,2014)里同时有时间副词“才”和句尾“了”。……
登录APP查看全文
