摘 要：随着翻译学的文化转向，译者愈来愈受到重视。当代翻译理论家乔治·斯坦纳在《通天塔之后》一书中他提出阐释翻译的四步骤：信赖、侵入、吸收和补偿。本文以乔治·斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤为理论指导，以辜鸿铭译《论语》为个案研究对象，尝试将译者主体性这一抽象的概念分解到斯坦纳的信任、侵入、吸收和补偿四个具体的翻译步骤中，肯定译者主体性在翻译中的重要作用。

关键词：译者主体性；斯坦纳；阐释翻译观

1引言

在传统翻译研究中，译者作为翻译活动中最活跃的主体之一，一直被翻译研究所忽略。随着阐释学这一新的研究方法引入翻译研究中，译者主体性越来越受到重视。与此同时，典籍的英译在中西文化交流史上占据着重要地位。《论语》作为中国古典文化的代表也是外国人对中国人思想和性格深入了解的有力渠道。本文试图从斯坦纳的阐释学翻译的角度研究译者主体性在辜鸿铭译《论语》的发挥。

2阐释学与译者主体性

阐释学的源头可追溯至古希腊时期，最早被用来阐释和批判荷马及其他诗人的文学作品。斯坦纳是阐释学理论发展中的重要人物，他在《通天塔之后》一书中主张“翻译即解释”：语言的解释过程即翻译。翻译活动这一过程的实现需要原文作者、原文文本、译者、译文文本和目的语读者。

3斯坦纳的阐释翻译观

斯坦纳的《通天塔之后》被研究者认为是“18世纪以来首部对翻译理论和翻译过程的系统性的研究的著作”。……