王漪

“一带一路”战略的实施不仅带动了沿线国家的基础设施建设，加强了当地与我国的商贸往来。与此同时，频繁的文化交流则加深了国家间的认同感，为各项合作打下深厚基础。在传播中华文化，为当地提供丰富文化内容的中国企业中，四达时代集团犹如一颗闪亮的明星，照耀在广袤的非洲大地上，每天24小时不间断地为900万非洲家庭提供便宜又好看的数字电视。透过小小的荧屏，四达时代为更多的非洲人民拓展了了解世界的窗口，成为“一带一路”上加深中非文化交流和友谊的使者。

让每个家庭都看得起电视

看电视对于中国人来说是件再普通不过的事，但在非洲，经济的落后加之行业的垄断，导致数字电视收视费价格昂贵，绝大多数普通家庭看不起电视，无法享受到最基本的家庭娱乐。

四达时代副总裁郭子琪至今难忘几年前自己第一次走进坦桑尼亚国家电视台时的复杂心情。当时很多非洲国家电视台只有一、二个频道，覆盖率低，节目重播率高，信号质量差是普遍现象。

按照国际电信联盟的要求，所有成员国须于2015年6月21日前完成广播电视由模拟向数字信号的转换，非洲国家可以延到2020年。但对于大多数非洲国家来说，仍显得心有余而力不足。

每个人都有了解世界、接触新知的愿望，但看电视对于普通非洲人来说几乎是个可望不可及的梦想。在了解到广大非洲人民对于电视以及丰富文化生活的渴望后，四达时代来到了他们身边。

2003年，当时已在国内发展了十几年的四达时代开始筹划自己的非洲之旅，确立了以提供投资、建设、运营整体解决方案为模式，以“让每一个非洲家庭都能买得起、看得起、看得好数字电视，共享数字电视的美好”为宗旨。2007年，四达时代在卢旺达成立了第一家公司，次年开始运营。目前已在尼日利亚、几内亚、坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、布隆迪、莫桑比克、加纳等30多个国家注册成立公司，在18个国家开展运营。不到十年，四达时代已拥有900万非洲用户，成为非洲地区发展最快、影响最大的数字电视运营商。

发展速度之快，覆盖用户数量之大，离不开四达在“走出去”之初确立的项目宗旨。郭子琪介绍，价格相对亲民的收视费也拉近了数字电视与非洲观众间的距离，四达的这一做法得到了非洲国家的各方认可。“每当看到非洲人，尤其是非洲的孩子们第一次看到电视时目光中流露出的兴奋与好奇，都让我感动。”郭子琪说。

为当地打开文化之窗

让非洲人看得起电视只是基础，四达时代还要让他们看得好，成为中非文化交流的媒体平台。在节目内容上，它们打造出独具特色的内容平台，拥有480多个频道，包括国际知名频道，非洲本地频道，CGTN、CCTV—4、CCTV—F、CNC、长城平台等中国主流媒体频道以及四达自办的38个频道。节目涵盖新闻、综合、影视、体育、娱乐、儿童、音乐、时尚、宗教等类型，语种涉及英语、法语、葡语、汉语及非洲本地语言。在位于北京亦庄的四达时代集团总部里，工作人员每天面对着播控中心的巨大屏幕，确保向非洲国家播出的每一个节目画面清晰、传输无差错。

在众多频道与节目中，四达时代自办的“中国影视”、“中国功夫”等频道深受非洲观众喜爱。起初这只是为了让当地中资企业员工和华人看到的节目，没想到非洲观众也很喜欢。为了满足当地民众的需求，2011年四达成立了译制中心，开始将优秀的中国影视剧配上英语、法语等字幕。但观众感觉看字幕不方便，于是四达开始为电视剧配音，但由于受教育程度低，很多人只能听懂当地语种，于是四达又将这些热门剧配上斯瓦西里语、豪萨语等当地语种，收视率在短时间内大幅提升。

2013年3月，习近平主席出访坦桑尼亚，在首都达累斯萨拉姆的尼雷尔国际会议中心的演讲中谈及中非人民友谊深厚，注重文化交流时，特别提到电视剧《媳妇的美好时代》在当地热播，使非洲观众了解到中国老百姓家庭生活的酸甜苦辣。该剧便是通过四达的电视剧频道播出的。

如今四年过去了，除了《媳妇的美好时代》里的“毛豆豆”，四达持续不断地将更多性格鲜明的中国影视剧角色介绍给了非洲观众。目前，已完成《奋斗》、《我的青春谁做主》、《西游记》、《射雕英雄传》、《咱们结婚吧》、《青年医生》、《平凡的世界》等240部，总计7500小时的电视剧、电影、纪录片的译制配音，位于总部的新译制配音中心投入使用后，年译制产能可达10000小时。

随着中国影视剧在非洲影响力的不断扩大，寻找更多本地语配音人才成为一项重要的工作。2016年9月，四达在坦桑尼亚三个城市同时举行了斯瓦西里语配音大赛。据郭子琪介绍，几千人报名参赛，上至70多岁的老人，下至16岁的学生，在对其中140名受访者的问卷调查后发现，137人看过中国影视剧，喜好的剧情类型也十分广泛，总共看过73部电视剧，最终获胜的10人将来到北京四达总部工作一年。

可以说，在四达提供的丰富多彩、贴近当地的节目内容中，中非文化交流从官方走向了民间，变得更加生活化，为当地人了解中国、认识世界打开了一扇文化之窗，它不仅是众多非洲国家的数字电视运营商，也是非洲人生活、娱乐、学习的好伙伴。

推动数字电视产业发展

数字电视是人类技术进步的文明成果，也是广播电视行业一次巨大的技术变革。作为一家民营企业，四达远渡重洋，克服了诸多外界难以想象的困难，不仅将最先进的数字电视技术引入非洲，还从根本上改变了当地广播电视和信息化基础设施的落后状况，使其跨越模拟时代，直接进入数字时代，对促进当地社会进步，提高国民素质，丰富人民文化生活发挥了积极的作用。

目前，四达时代的业务范围涵盖大型广播电视系统集成、网络投资与运营、节目集成、译制与制作。技术平台方面，搭建起可支持千万级用户规模运营的庞大网络体系，节目中继、直播卫星和地面数字电视三大平台，让四达节目信号覆盖全部非洲，成为非洲本地媒体重要的基础网络平台和中国主流媒体的落地平台。运营体系方面，在已运营的非洲国家建起以营业厅、渠道商构成的营销体系及以下一代多业务支撑系统为保障的运营体系，同时，还在各项目国建立了呼叫中心，提供24小时不间断服务。此外，在四达时代的非洲项目中90%为非洲本土员工，在行政、商务、法务、市场等岗位都能见到他们的身影，本土化人才的培养为推动非洲数字电视以及广电行业发展打下坚实基础。

为了更好地引领非洲数字电视发展，2011年四达时代创办了“非洲数字电视发展论坛”，至今已成功举办六届，规模、层级、影响力不断提升，先后累计有40多个非洲国家的部长级官员出席，已成為非洲传媒行业最重要的论坛之一。

在非洲获得广泛关注与赞誉，给予了四达前进的动力和信心。2015年12月，习近平主席在出席中非合作论坛约翰内斯堡峰会开幕式发表致辞时提到，为推进中非全面战略合作伙伴关系建设，中方愿在未来3年同非方重点实施“十大合作计划”，其中在中非人文合作计划中包括为非洲1万个村落实施收看卫星电视项目。四达时代发挥自身优势，积极参与，目前各项工作正在稳步推进中。

随着国家“一带一路”战略的深入，四达时代在非洲地区不断完善数字电视服务的同时，也同样期待与沿线的亚洲国家共享这一技术带来的美好。2016年11月，全球多家企业在巴基斯坦经过15个小时的激烈竞标后，最终四达时代获得DTH牌照，这也是巴基斯坦政府发布的首张卫星电视运营牌照。在缅甸、柬埔寨、越南、孟加拉等亚洲国家，四达时代也都设立了代表处。

无论非洲还是亚洲，四达时代都希望在企业走出去后，能够将数字电视与当地人的生活紧密联系在一切，帮助他们建立获取信息的渠道，在传播中国文化、世界文化的同时，实现与当地文化的交流融合。