殷明明

2001至2010年外国戏剧引进出版的量化研究

殷明明

2001至2010年间外国戏剧引进出版的数量和丰富程度相较于20世纪的最后十年有所发展，但是和新世纪外国文学引进出版的总量相比，外国戏剧的出版没有同步增长，而是退步为诸体裁中占比最低的一种。不仅作家和来源国的面狭窄，而且莎士比亚作品在其中又过于膨胀，占到六成以上，对国外戏剧的当代状况则缺少充分的引介。这部分是由戏剧这种艺术形式自身的特性决定，戏剧首先是一种舞台艺术，它的魅力并不局限于作为出版物的剧本。另一个原因在于外国戏剧在当代中国不再具有广泛的影响力。

外国戏剧；出版；量化研究

[作 者]殷明明，文学博士，合肥学院中文系副教授，安庆师范大学文学院硕士生导师。

外国戏剧在清末民初对于中国戏剧乃至于中国文学发展转变起了重要的刺激和引导作用，20世纪50年代前苏联戏剧体系、80年代欧美现代和后现代戏剧也都对中国戏剧的发展产生了直接的影响。剧本的引进出版在其间起了重要的媒介作用，但由于媒体的多样化和人们阅读习惯的变化，戏剧作品的引进并没有随着外国文学出版总量的激增而增长，而是成了诸文学体裁中出版量最少的体裁，而且出版面狭窄，六成以上是莎士比亚作品。本文将依据2001至2010年的《全国总书目》相关数据对新世纪第一个十年的戏剧作品引进情况进行量化的论析。

一

2001至2010年出版的戏剧类，即中图法I类各国文学中编码为32、33、34和35的作品，共计约297种（表1）。……