晏晓玲

【摘要】语言是文化的载体，译者则是不同语言之间交流的承载着。文化对翻译的影响是十分巨大的。要保证正确的翻译，必须了解文字背后所蕴藏着的文化意义。

【关键词】俄汉翻译 文化差异

俄罗斯文学家普希金认为译者是文化交流的驿马。在历史发展的进程中，译者一直扮演着文化传播使者的角色，通过翻译，他们向我们呈现的是全世界璀璨各异的文化盛宴，将世界各地不同肤色讲不同语言的人紧紧联系在一起。

一、文化差异对翻译的影响

由于地理位置，历史环境，外来影响等等中国和俄罗斯在文化方面各放异彩，对于同一个事物两国往往有不同的理解。

比如中国人视牡丹为国花，在我们眼中牡丹雍容华贵，象征着吉祥富贵。自古以来流传下了许多脍炙人口的牡丹颂诗。而在俄罗斯，牡丹却被认为是傲慢无礼的象征，因此在俄罗斯важный как спион 应该理解为像牡丹一样傲慢。如果没有相应的国情知识，很容易就曲解为像牡丹一样尊贵，从而完全误解了作者的本意。类似的结构还有зелёный человек是新手，而非绿色的人； позвонить в Париж是上厕所，而非打电话到巴黎， туалетная вода是香水，而非厕所水。

中国有一句俗语：一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。这句话中包含着中国的宗教文化。佛教在中国源远流长，然后俄罗斯人大多信奉东正教。这两种宗教有着远远不同的文化和背景。如何让俄罗斯人理解这句俗语的意境？这句俗语表达的是大家互相推诿，不愿承担责任的意思，在俄语中正好有一句话能够完全符合这个意思：Семь наней， а дети без глаза （7个保姆，而小孩没人照顾）。……