浅析英语翻译小技巧
2017-04-18徐兰兰
博览群书·教育 2017年1期
关键词:技巧
徐兰兰
摘 要:翻译过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程,需要大量的实践,才能达到“信”与“美”的辨证统一。要做到这一点,必须对原文有准确的理解。对信息要从各个层面进行辨识和推理分析,如语法层次分析、语义和语篇分析、文化社会背景分析、以及对下文意义的推断和综合。语言之间的互相翻译不但有利于各国文化的了解,更有利于语言的学习和运用。为了忠于原文的内容意旨、语言习惯、语体语域,译文须既保持它的外国风味,汉语表达时要忠实原文,又要符合本国文字的要求。
关键词:英语翻译;手段;技巧
随着全球化的不断发展,各国之间的政治、经济、文化交流日渐频繁。其中,翻译的作用不可小觑。由于各国语言文化的差异,合理的翻译就显得尤为重要。翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来,在英语和汉语两种语言之间进行转化时,把握一些翻译的基本方法和技巧,有助于我们对语言本身的掌握和理解。本文对英语翻译的方法和技巧予以分析,旨在抛砖引玉,帮助学生掌握和积累各种英语翻译表达法,培养英语交际能力,提高英语综合水平。
翻译过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程,需要大量的实践,才能达到“信”与“美”的辨证统一。要做到这一点,必须对原文有准确的理解。对信息要从各个层面进行辨识和推理分析,如语法层次分析、语义和语篇分析、文化社会背景分析、以及对下文意义的推断和综合。……
登录APP查看全文
