郭玉莞，录 艳，吴显友

（重庆师范大学外国语学院，重庆 沙坪坝 4013310）

重庆人文景观旅游文本的译文风格探讨

郭玉莞，录 艳，吴显友

（重庆师范大学外国语学院，重庆 沙坪坝 4013310）

旅游文本是外国游客接触中国旅游文化最直接的渠道，旅游文本翻译质量的好坏直接关系到对外旅游服务的质量。目前在重庆旅游市场上还存在诸多旅游文本翻译质量问题。从翻译文体学角度，以重庆两个人文景观译文为例，从书写、词汇、语法等层面对样例文本中存在的主要问题进行初步的探讨，提出了翻译此类文本的主要方法，如直译、意义、直译加注释等方法。

重庆旅游文本；人文景观；译文风格；问题；策略

人文景观是指历史形成的、与人的社会性活动有关的景物构成的风景画面，它包括建筑、道路、摩崖石刻、神话传说、人文掌故、文物古迹、宗教胜地、民族风情等。2016年，重庆因其绚丽多彩的自然景观和人文景观评为“世界十大旅游目的地”“全球十大最具发展潜力的旅行地”。然而，目前，重庆旅游文本的译文却存在诸多翻译问题。旅游文本是外国游客接触中国景点首要而直接的渠道，旅游文本翻译质量的好坏直接关系到对外旅游服务的质量。就国内旅游文本的翻译问题而言，已引起国内旅游部门和学者的高度关注，如张莲、邹建玲等就该方面的问题展开了有益的探讨。［1－2］本文拟从文体学角度，以重庆两个人文景观译文为例，探讨重庆人文景观旅游文本的译文风格问题，并提出了相应的对策。……