吴 琦

(常州纺织服装职业技术学院 江苏 常州 213164)

公示语汉英翻译语用失误及规范化研究
——以常州市为例

吴 琦

(常州纺织服装职业技术学院 江苏 常州 213164)

公示语是一个城市的名片和文明的标志。为研究城市公示语使用状态，通过调研常州市公示语现状调研，发现公示语汉英翻译存在词汇错误、语法失当、语用歧义等现象，从翻译的语言维度、交际维度、文化维度“三维”尺度进行了简要分析，提出以接受美学理论等为指导，把握好公示语翻译的主要策略，避免语用失误现象，并给出了一些相关建议和举措。

公示语；翻译；语用失误；规范化

0.引言

为顺应改革开放的“新常态”趋势，各行各业全球化理念不断增强，公共场所外语标识运用得越来越广泛。公示语是城市的名片，也是文明程度的标志。公示语的准确性、规范性体现了一个城市的管理理念和服务理念，关系到城市的对外交流水平、人文环境建设甚至外商投资环境，同时也反映出生活其中的社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。然而，由于翻译人才匮乏等原因，公共场所尤其是旅游场所的很多公示语的汉英翻译没有充分尊重中外文化差异，出现了词汇和语法错误、语用功能歧义等现象，有些甚至在不同人群中产生了普世价值观的冲撞，这与迅猛发展的经济社会形势很不相称。

1.公示语问题案例

位于长三角地区地理中心的江苏旅游名城、江南文化名城、全国文明城市“龙城”常州历来十分重视多维度与国际接轨，着力建设强富美高的新常州。……