阿依努尔·克力木 王 威

（喀什大学 新疆 喀什 844006）

浅论汉维翻译中文化意象的失落与错位

阿依努尔·克力木 王 威

（喀什大学 新疆 喀什 844006）

每个民族由于历史发展轨道不同，经过多年的积累和沉淀形成自己独特的文化意象，这是民族内涵的重要体现。作为译者，在工作时要对文化意象予以足够的重视并做出正确处理，要认识到不同民族所存在的差异，如果处理不当会引起文化意象错位和失落。本论文对文化意象概念进行深入的研究和分析，针对汉维翻译中在文化意象中所出现的失落和错位进行讨论，对于文化意象从传递方式的角度进行了探索。

汉维翻译；文化意象；失落与错位

0.引言

不同民族之间需要交流沟通，而实现的媒介是翻译，由此而得出翻译的定义：信息在两种语言之间的传递与转换，当然翻译活动并不止于单纯意义上的语言转换，也是两种文化之间的交流与碰撞，文化意象的问题是难以避免的，如果不能正确处理，将达不到良好的翻译效果。在进行汉维两种语言文字翻译过程中，常常会遇到文化意象问题，与文化差异密切相关，作为译者要把避免文化意象的失落与错位作为自己的目标，由于翻译者承担着文化交流使者的重任，只有具备较高的双语文化能力，才能正确处理文化意象这一难题。

1.文化意象概述

1.1 文化意象

不同的民族有着自己特殊的文化，这是一个群体在一定的时期内所形成的思想、理念、行为、风俗、习惯、代表人物及由这个群体整体意识所辐射出来的一切活动，是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。……