胡 慧

（贵州省铜仁学院国际学院 贵州·铜仁 554300）

翻译美学视域下的旅游景点公示语汉译英勘误

胡 慧

（贵州省铜仁学院国际学院 贵州·铜仁 554300）

从翻译美学的视角出发，对我国旅游景点内公示语汉译英存在的问题进行了梳理，找出其中最主要的问题进行简要分析，并提出了相应的修改建议，对规范我国旅游景点公示语的翻译提供一定参考。

翻译美学；景点；公示语；英译汉

一、前言

公示语是以公众为对象的告示、标示、提示等文字和图形信息，用以解释说明公众在生活或是生产过程中需注意的事项。它的语言功能和社会价值很强，人们把它看做是一个城市或地区的“脸面名片”，是其对外宣传的一个重要手段和渠道，也是当地对外开放程度、语言及人文环境的重要组成部分。它有多种表达方式，如标示语、提示语、警示语等，但这并不影响它的表达形式，即都是简单的词语、文段和简单的图示或几者的综合。

旅游景点的公示语有其自身的特征和用途。它主要服务于游客，给游客指路，对景区内的相关注意事项给予提醒或警示，使游客能大致了解景区内的基本情况及有关事项，为其在景区内安全地游玩提供方便。旅游景点公示语翻译的规范度，会直接影响到我国在对外交流中的形象。因此，根据旅游景点公示语自身鲜明的特点，以及国内一些特色景点公示语的汉译英现状，本文从翻译美学的视角对其存在的主要问题进行分析并提出相应的修改建议。……