唐敏 代慧君（四川师范大学 四川 成都 610068）

《狼图腾》：电影与文本的距离

唐敏 代慧君（四川师范大学 四川 成都 610068）

电影与小说本就是两种不同类型的艺术形式，文本以电影的方式再现，即是导演与演员对文本的二次解读，在这个过程中，电影对文本的再现程度取决于导演对文本的理解程度。由于时代背景、生活体验、以及受众的差异，电影对文本再现必然有一定的差距。影片狼图腾是法国动物导演让—雅克·阿诺根据姜戎的《狼图腾》改编而成，改影片虽然在视觉情感方面获得了影视应有的效果，但是在对文本的阐释方面仍然有相当大的出入，本文试从三个方面论述电影《狼图腾》对文本的解读。

《狼图腾》狼性文化 差异 生态启示

狼在我们汉族人的语境里从来都不是以正面的形象出现的，在我们的意识里，狼代表着凶残，如“狼来了”的故事，“狼子野心”“狼心狗肺”“白眼狼”等，然而对于游牧民族来说狼却是他们的图腾，是他们精神的象征。姜戎的《狼图腾》以知青养狼与汉人打狼两条线索讲述了蒙古草原在汉人到来后的遭遇。汉人知青陈阵与杨克在内蒙古插队期间对狼着了迷，于是萌生了养狼之心，历经万难，陈阵终于如愿以偿的养上了狼，然而驰骋草原的狼怎么能忍受圈养之辱，虽然陈阵对它百般关爱，最后小狼还是在为尊严的抗争中死去。小狼之死暗示了整个草原的结局，被奉为草原之神的蒙古狼在汉人的车轮与枪弹下毫无生还之力，草原也在汉人的铁锹下以惊人的速度消失。……