关联理论视角下华语电影字幕英译策略研究

2017-04-13宋俊青河北大学河北保定071000

四川省干部函授学院学报 2017年1期

宋俊青（河北大学河北保定 071000）

关联理论视角下华语电影字幕英译策略研究

宋俊青（河北大学河北保定 071000）

电影文学是一种特殊的文学形式，也是文化传播的特殊载体，因此华语电影的英译字幕便成为了影响中国文化能否被正确理解的直接影响因素。因为关联理论对翻译有强大的解释力，所以本文从关联理论的视角下，探讨如何通过各种翻译策略找到英文译文与国外观众之间的最佳关联，最终成功地完成原文作者、译者和译文读者三者之间的交际，使观众正确地理解并传播中国文化。

关联理论华语电影英译策略

引言

传播文化的途径有很多，电影文学便是其中之一，通过电影可以向世界传播中国文化。其中字幕翻译便成为了跨文化交际的重要手段。电影作为文化输出的一个重要途径，字幕就成为了观众通过电影了解中国文化的直接途径，电影字幕应该以观众为导向，与观众保持最佳关联。在不同的文化背景之下，观众理解电影是从理解文字开始的。文字是传达意义的符号。这就要求译者要处理好译文与观众之间的关系，创造出译文与观众之间的最佳关联，而这种最佳关联的建立与译者的翻译策略是息息相关的。本文主要从关联理论的翻译观出发重点研究华语电影的英文字幕翻译，探究字幕翻译策略。