姜曼（四川文化产业职业学院 四川 成都 610213）

对比赏析《落花生》两个英译本的“真”

姜曼（四川文化产业职业学院 四川 成都 610213）

本文从散文三要义“真”“情”“美”中的“真”出发，对《落花生》这篇散文的两个英译本进行对比赏析。这篇散文通过借物抒情传达了作者的感情，主观感受流露于文字之中，托物言志，同时通过朴质平淡的语言体现其真实美。本文基于散文翻译的三要义中的“真”，对比赏析所选两个译本中词语意义、句子信息结构以及修辞手法的运用。

散文 词语意义 句子结构 修辞

一、前言

（一）作者背景介绍

许地山先生，1893年2月出生于台湾，是中国现代著名小说家、散文家、“五四”时期新文学运动先驱者之一。《落花生》是他1922年创作的一篇短小散文，曾收录于小学义务教育五年级语文教材，也是国内重要的启蒙读物。

（二）文章风格简介

该文是一篇叙事性散文，托物言志。语言质朴真实，通俗易懂，清新平淡的语言溢出殷殷深情。作者用平和的语调记录了小时候一次“种花生”的家庭活动和得到的启发。文章中的父亲将花生与高挂枝头颜色鲜艳的“桃子、石榴、苹果”相比，揭示了花生的可贵品格：低调奉献、质朴无华，相对于华丽的外表更注重深刻的内涵。因此文中，作者将父亲对孩子的提点，自然贴切地移接到对人生社会的知识上，“人要做有用的人，不要做只讲体面，而对别人没有好处的人”。全篇行文简洁明了，不拖泥带水，全文口语化词汇居多，没有华丽辞藻堆砌，朴素的思想中传递出真情。……