周洁

（南京交通职业技术学院江苏·南京211188）

生态翻译学视域下的公示语翻译研究
——以南京市为例

周洁

（南京交通职业技术学院江苏·南京211188）

随着世界各国交流的深入，公示语已经成为城市中的一张十分重要的名片，是外国友人了解中国的主要途径。公示语不仅是现代语言的承载载体，同时也是开展国际交际活动的重要手段，具有指示性、强制性和提示性等实际特点，对于推动社会进步和强化文化建设等方面具有十分重要的现实意义。为此，本文以南京市为案例，对生态翻译学视域下的公示语翻译问题进行了深入的研究。

生态翻译学；公示语翻译；多维转换；南京市

公示语属于公共传播的范畴，主要包括了公共场所中的宣传标语、指示牌、告示和公告栏等，公示语作为城市建设中的特殊符号，对其进行正确的翻译的最终目标是为外国友人在我国的生活、学习和工作等提供服务。公示语的应用程度和翻译的准确性与城市发展水平之间具有十分紧密的联系，能够间接地体现出城市的整体素质和国际化水平。按照生态翻译学的理论，公示语的翻译在不同的条件之下应该采取不同的方法，还需要坚持不同的原则，但是，从我国一些城市的公示语翻译现状来看，其中还存在着各种问题，因此，必须要认识到公示语翻译对城市发展的重要性，采用科学的翻译策略和手段，以保证公示语的翻译能够取得最佳效果。

一、生态翻译学与公示语的概念

（一）生态翻译学