刘帅

（淮北师范大学历史与社会学院安徽·淮北235100）

旅游公示语英译问题及对策分析
——以南京市为例

刘帅

（淮北师范大学历史与社会学院安徽·淮北235100）

为提高旅游公示语的英译质量，本文分析了南京旅游公示语英译存在的问题包括语法拼写错误、译名不统一、译文语义不明、语义不简洁等，建议相关部门培养具有文化修养和英、汉双语驾驭能力强的译者和重视公示语的翻译工作两个方面。

旅游公示语英译问题与对策

一、引言

公示语是指以告示、指示、显示、警示、标志等形式出现的公开面对公众，与公众的生活、生产休戚相关的文字及图形信息。[1]对于外国游客的旅游、生活，公示语具有重要的指示作用。正确的公示语翻译有助于提高城市形象，促进文化沟通和交流。但是，对于公示语的错译、漏译则会引起误解。不利于城市的文化建设，有损城市形象。南京，作为一座历史文化名城，具有众多的旅游资源和人文景观，吸引着无数外国友人前来旅游、学习、生活，所以公示语翻译的质量将直接影响外国游客对南京这座文化古都的印象。本文调查南京明文化村（阳山碑材）景点英译公示语的翻译，分析了存在的问题，并提出相应对策。

二、旅游公示语英译问题

（一）语法与拼写错误

南京明文化村拥有大量的中英文对照的旅游指示牌，然而在调查中发现，这些翻译中存在许多语法和拼写错误。例如：

语法错误：将“The main topics of the park are as fol⍬lows”写成“The main topics of the park as fol⍬lows”等。

拼写错误：将“entrance”写成“enerance”；将“corridor”拼成“cofhdor”等。……