李雯

（山东农业大学外国语学院山东·泰安271000）

从英汉互译角度分析零翻译

李雯

（山东农业大学外国语学院山东·泰安271000）

翻译具体指的就是使用译语，基于等值情况，对源语内容予以表达。而这种等值不仅包含了意义等值，同时也包括了风格等值。因为任何两种语言，其在语法的结构以及表达方式方面都存在一定的差异，为此，在翻译的过程中，也很容易出现无法满足等值翻译的情况。而针对这一问题，需要采用零翻译的方式。文章站在英汉互译的角度，针对零翻译概念以及具体的实现手段及翻译策略进行了详细地分析，旨在更好地实现英汉互译目的。

英汉互译；零翻译；分析

由于不同语言存在一定的语言表达与结构差异，所以，为了能够更好地进行英汉互译，就需要采取最佳翻译方法。其中，零翻译主要应用在难以等值翻译的情况下，以下是对零翻译的具体阐述：

一、英汉语言对比研究

英语和汉语的差异就是语音语法和词汇，其中，最具代表性的就是语法的不同，以下是对英汉语法特点的分析，以阐述两种语言之间存在的异同。

（一）英汉语言差异分析

在汉语中，词类与句法成分之间并不是相互对应的，但是，英语却不同，在词类和句法成分方面是存在简单对应关系的[1]。在汉语表达当中，名词的使用范围很广泛，可以当作主宾语，还能够作为定语和谓语使用。另外，动词在汉语中不仅可以用作谓语，还能够作为主宾语来使用；而副词可以作为主宾语、状语或者是谓语和定语的句法成分；……