刘若云 马丽 谭清

(中山大学国际汉语学院，中国广州510275)

外向型汉语成语词典用例研究

刘若云 马丽 谭清

(中山大学国际汉语学院，中国广州510275)

本文选取有代表性的外向型、内向型汉语成语词典进行抽样对比分析，发现外向型汉语成语词典的编写者注意到了外国学生的特殊需求，在用例上已初步具备了外向型的特征:1)用例全部采用难度较低的自编例;2)用例数量比内向型多;3)用例用词难度比内向型小，用词数量比内向型少;4)用例比内向型注意体现成语的句法功能;5)用例比内向型贴近现实生活。但是，外国学生对外向型成语词典用例的满意度仍不高，还需大力改进。

外向型;成语词典;用例

一、引言

外国学生随着汉语学习的深入，不可避免地会接触、使用到成语。成语保留了不少古汉语的词汇特点和语法特征，往往会给外国学生的学习造成困难。此时，一部合适的成语词典就非常重要了。

针对母语者编写的内向型汉语成语词典很多，但释义、用例的语言和方法不适合外国学生。为适应对外汉语教学的需求，近年来出版了多部外向型汉语成语词典。这些外向型汉语成语词典与内向型有何区别?是否具备了外向型的特征?能否满足使用者的需求?这是十分有必要弄清楚的问题。

释义和用例是词典的两个基本组成部分。本文选取有代表性的内向型、外向型汉语成语词典各两部，从用例形式、用例数量、用例语言、用例句法功能和用例内容等方面进行抽样对比分析，同时对四部词典的用例情况进行问卷调查，了解读者的满意度。……