生态翻译学的艺术维度及其转换
2017-04-10石小梅
社会科学家 2017年10期
石小梅
(西安外国语大学 基础教学部 陕西 西安 710128)
2001年,胡庚申教授在“国际第三届亚洲翻译家论坛”提出翻译适应选择论。此后,他又不断地丰富这个全新的理念,使其成为具有系统性的生态翻译学。随后有关生态翻译学的研究如火如荼,产生的成果非常丰富。胡庚申教授提出的生态翻译学的核心观点之一是,译者要对文本的“三维”(语言维﹑交际维﹑文化维)进行转换,才有可能产生恰当的译文(胡庚申,2008)。本文提出,三维的划分略显粗放,生态翻译学的研究还需要深入挖掘艺术维度的转换问题。
一、艺术维度:文本不可或缺的维度
(一)艺术维度的界定
在《辞海》中,艺术的定义是这样的,“人类以感情和想象作为特性的把握世界的一种特殊方式,即通过审美创造活动再现现实和表现情感理想,在想象中实现审美主体和审美客体的互相对象化。具体说,他们是人们现实生活和精神世界的形象反映,也是艺术家知觉、情感、理想、意念综合心理活动的有机产物。作为一种社会意识形态,艺术主要是满足人们多方面的审美需要,从而在社会生活尤其是人类精神领域内起着潜移默化的作用。”
根据这个定义,我们发现,艺术反映了人类与客观世界(自然界、人类社会)之间的关系。人类与客观世界密不可分,人类对客观世界既有基本的情感,也有特殊的情感。为了满足基本的生存需求,人类用基本的情感认知客观世界、改造客观世界,为了与客观世界建立良好的关系,更好地主宰客观世界,人类对客观世界进行特殊的体验,并赋予客观世界特殊的情感。……
登录APP查看全文
