王则则

【摘要】作者在与本族语读者交流时对双方共有文化背景知识的省略造成了文化缺省问题，阻碍着译语读者对原作的理解，译者必须采取合理的翻译策略进行文化补偿。关联理论对文化缺省现象具有较强的解释力，本文在其理论框架下，对古典名著《聊斋志异》英译本中宗教神话、风俗习惯、历史和文学典故等文化因素的处理进行分析，从中归纳出有效的补偿策略。

【关键词】文化缺省 关联理论 《聊斋志异》 补偿策略

一、《聊斋志异》及其英译

《聊斋志异》是中国古典文学作品的杰出代表，具有丰富的文化内涵和独特的艺术特色，著名汉学家翟理斯称其充满了中国风情的描写，文辞精炼优美。作为拥有外文翻译语种最多的一部小说，《聊斋》已有170余年的英语译介史，其英译研究理应受到学者的关注。翟理斯译本在英语世界影响广泛，被称为向西方传播的典范和奠基之作，本文以该译本为例，探究如何传译文化信息，再现原作风貌。

二、关联理论与文化缺省

关联理论认知语用学为基础，认为语言交际是一个推理——明示过程，即发话者将信息意图明确表达出来，受话者根据其行为，结合自身的认知语境，推断出发话者的交际意图。在推理过程中，受话者会寻找话语和语境的最佳关联。文化缺省是作者在与意向读者交流时，对双方共享的文化背景信息的省略，属于本族语交际双方预设的情境认同，而译语读者受文化差异的影响难以将语篇内信息与语篇外的知识和经验联系起来，无法构建语义连贯。……