韩丽

【摘要】中医，中国特有的古典医学体系，深深地植根于中国传统文化，具有丰富的文化内涵。要做到中医药文化的对外传播与交流首要任务就是中医名词术语的英译，它涉及到国际标准化双语命名，因此极具国际意义。然而中医名词术语纷繁复杂，至今在中医翻译界还未形成规范的翻译理论指导体系，其英译的标准化难度可见一斑。本文在调查中医名词术语英译现状的基础之上，简要地探讨了归化、异化的翻译策略在中医名词术语英译中的运用，使英译的术语在体现其医学内涵的同时，展现中医独特的文化内涵和价值。

【关键词】中医术语名词 英译 归化异化法

一、中医术语英译的现状调查

中医药走向世界， 西方人不能深刻领悟中医文化内涵，中医名词术语的翻译是巨大障碍。究其原因，主要体现在中医学独特的理论体系，中医用语词义深奥难懂，以及中医英译工作者多不具备中医专业知识，或缺乏相关的翻译技巧，因此，中医名词术语英译的不统一乱象，使中医文化很难发扬光大。英国中医翻译家Nigel Wiseman指出： “Chinese medicine is difficult to translate， and there are few people able-and even fewer people willing-to do it”，除了中医语言本身深奥难懂， 一些用语自身的规范化程度不高， 存在着一词多义、数词同义、概念交叉等现象外， 更重要是由于中医是一门中国特有的医学体系， 与中国传统文化密切相关，不仅如此，中医中大多数概念和最常用的词语在英语及其它欧洲各国语言中一般都缺乏现成的对应语，使得中医术语翻译似乎不可为。……