「コ?ソ?ア」指示词与“这、那”的对比研究
2017-03-31丁照春
青春岁月 2017年3期
关键词:研究



【摘要】中日词汇对比研究是研究语言本体的手段之一,通过对比研究可以加深人们对语言应用的认知方式与心理活动等的理解和認识。本文利用中日都具有代表性的文学作品,以现行研究为基础,结合语言学理论,运用对比语言学的研究方法探讨在互译过程中,「コ·ソ·ア」指示词与“这、那”各自的使用情况,并对研究结果进行归纳与整理。以此为契机,发现一些带有规律性的成果,寄予对以后的日语教学及对比研究有所帮助。
【关键词】コ·ソ·ア;这、那;对比研究
一、引言
日语语法将「コ·ソ·ア」指示词分为“近称”、“中称”、“远称”三项,而汉语语法则分为“这”、“那”,即“近称”、“远称”两项。因此,日语的「コ·ソ·ア」与汉语的“这”、“那”在意义和使用等方面发生了不对称现象。那么,这种不对称在日译汉作品或汉译日作品中有着怎样的关系?二者各有什么特点?是否存在一致?本文针对这些问题进行探讨与研究。
二、研究资料与统计象
本文的研究资料为夏目漱石的『心』(林少华译 中国宇航出版社)和老舍的《狂人日记》(井上紅梅译 青空文库)。因为这两部作品均在日本与中国具有代表性,其语法的准确性及翻译的恰当性已得到学界的广泛认可。
统计对象为日语的「コ·ソ·ア」指示词与汉语的“这”、“那”。具体分为:①指示代名词的これ、それ、あれ、ここ、そこ、あそこ;②指示副词的こう、そう、ああ;③指示连体词的この、その、あの、こんな、そんな、あんな。但在作品中,上述词并不都是指示词。本文在作品中逐一查找上述词,然后仔细考察其译文中的对应情况。统计包括非指示词的情况,但对非指示词不做分析与探讨。……
登录APP查看全文
