APP下载

中俄文中有趣的回文现象

2017-03-31张策昭

青春岁月 2017年3期

【摘要】回文是一种有趣的修辞手法,它是把相同的词汇或者句子,在上下文中调换位置或者颠倒过来,形成回环往复的形式,从而产生首尾回环的情趣。回文是一种跨语言,跨民族的修辞手段,不仅中文里有回文现象,俄语中的回文现象也无处不在。通过运用回文现象,不但能产生回环往复的修辞美,而且更重要的是成为画龙点睛之笔,含蓄委婉的表达作者所思所想,吸引读者注意力,妙趣横生的吸引读者眼球。

【关键词】回文;回文词;回文诗;修辞手法

回文(палиндром)属于文学修辞的辞格之一,它追求文字次序形式上的环绕,使得同一个词或句子顺读倒读都一样,具有积极的修辞效果,更好的反映事物间的联系,或者突出强调句意,加深读者印象。回文,也可写作“回文”、“回纹”、“回环”,又称轱辘体,属于顶真格的一种谐趣诗,可正、反读之。回文有不同的形式,主要包括通体回文,就句回文,双句回文及环复回文。

一、中文中的回文现象

回文遍及诗词曲赋,以及对联、隐语、乐曲、绘画等,图文并茂,所包含内容广泛,创作题材丰富。提起我国文化中的回文现象,可以说是无处不在,像“人人为我,我为人人”。追溯到古代,文人墨客们更是热衷于回文修辞。中国文学历来讲究含蓄,精炼,通过文字来表情达意,而回文修辞正好能到达此目的。

1、回文联

对联,是我国的传统文化之一,它要求字句对仗工整,平仄协调,而回文联属于一种特殊的对联。用回文形式写成的对联,既可顺读,又可倒读,顺读倒读不仅不会改变对联含义,而且颇具趣味。……

登录APP查看全文